1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Dźwięk biegający.

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,623
A teraz chcemy
zrobić... Chcę zrobić...

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
moja ulubiona ballada
i piękna piosenka o miłości

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
na nowym albumie.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
To idzie tak.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Raz, dwa, trzy!

9
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
♪ „Nie
Zatrzymaj nas teraz”♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,637
Tak, tak!

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
Musimy mieć
imprezę od razu.

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
Zaraz na górze.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Hej, daj spokój!

14
00:01:04,814 --> 00:01:05,565
Whoo!

15
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
♪Tak, tak, tak, tak

16
00:01:22,373 --> 00:01:26,169
♪Było tak wiele rzeczy
które nas powstrzymywały♪

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
♪Ale teraz to
wygląda na to, że coś jest♪

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
♪W końcu nadchodzą
wokół, tak♪

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
♪Wiem, że mamy
długa, długa droga przed nami♪

20
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
Ha!

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
♪I gdzie skończymy

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
♪Nie wiem

23
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
♪Ale nie pozwolimy
nic nas nie powstrzymuje♪

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
♪Dostaniemy
my razem♪

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
♪Będziemy polerować
podkręć nasz występ, tak♪

26
00:01:47,565 --> 00:01:51,611
♪I jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
był wcześniej przytrzymywany♪

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,115
♪Wiem, że odmawiasz
być dłużej przytrzymywany♪

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
♪Tak, tak

29
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
♪Nic nie stoi
na swój sposób♪

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
♪I wy wszyscy

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,670
Zgadza się.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
♪Do każdego słowa, które wypowiadam

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
♪Każde słowo I
powiedz o tym♪

34
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
♪Zgadza się

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
♪Powiedziałeś to

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
♪Mamy rytm

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
♪Nie, nie
zatrzymaj nas teraz♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
♪Mamy rytm

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
♪Oooch

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,735
<i>♪Nie</i>
<i>zatrzymaj nas teraz♪</i>

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
<i>♪Jesteśmy w ruchu</i>

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
<i>♪W ruchu</i>

43
00:02:35,738 --> 00:02:37,657
<i>♪Tak, tak</i>

44
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
<i>♪Nie</i>
<i>zatrzymaj nas teraz♪</i>

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
<i>♪Mamy rytm...</i>

46
00:02:43,746 --> 00:02:44,706
<i>Z</i>
<i>Bronx, Nowy Jork,</i>

47
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
<i>Pan Luther Vandross.</i>

48
00:02:48,459 --> 00:02:53,464
<i>♪ optymistyczna, nastrojowa muzyka</i>

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Czy jako dziecko byłeś bardzo biedny?

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Mm-mm.

51
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Wiesz, najzabawniejsza rzecz
jest, jeśli jest w nim wystarczająco dużo miłości

52
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
twoim domu i w twoim
w domu i w swoim życiu,

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,045
biedny, bogaty, nic z tego
to się rejestruje.

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,548
<i>Byliśmy... mieliśmy się dobrze</i>
<i>karmione, zadbane</i>

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
mieliśmy zabawki na Boże Narodzenie i
Nie wiem, czy byliśmy biedni

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
czy nie – będę musiał zapytać mojego
matka - ale z pewnością...

57
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
moje wrażenie, że rośnie
było to, że życie było wspaniałe.

58
00:03:44,307 --> 00:03:49,312
<i>♪♪♪</i>

59
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
<i></i>
<i>To bardzo osobiste.</i>

60
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
<i>O tym mówi Luter</i>
<i>co </i> <i>doświadczył jako dziecko</i>

61
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
<i>i jako nastolatek</i>

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
<i>świadomy potencjału</i>
<i>kariera muzyczna.</i>

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
<i>Wiesz</i>
<i>Byłem dzieckiem Motown.</i>

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
Najwyżsi i pokusy
na Eda Sullivana było wielką sprawą

65
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
wokół mojego
sąsiedztwo, wiesz.

66
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Zatem dajmy sobie karę
Witamy w The Supremes.

67
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
♪ „Nie możesz się spieszyć
Miłość” zespołu The Supremes♪

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
♪Potrzebuję miłości, miłości

69
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
♪Aby uspokoić umysł

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
♪Muszę znaleźć, znaleźć

71
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
♪Kogoś, do kogo mogę zadzwonić

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
♪Ale mama powiedziała

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
♪Nie możesz się spieszyć, miłości

74
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
♪Nie, po prostu
muszę poczekać...♪

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
<i>Widzisz, użyłem</i>
<i>kochać – rysowałem</i>

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,773
<i>zdjęcia</i>
<i>Najwyższe wyniki na lekcjach matematyki</i>

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
<i>wiesz, kiedy byłem dzieckiem</i>
<i>bo kiedyś po prostu kochałam...</i>

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
<i>Sposób, w jaki karałaby moja matka</i>
<i>ja, że zrobiłem coś złego</i>

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,864
lub dostać się do mnie nie pozwala
żebym zobaczył The Supremes

80
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Ed Sullivan na
Niedzielny wieczór, wiesz.

81
00:04:43,866 --> 00:04:44,784
Och...

82
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
I zadziałało; ty
wiesz, umyłem naczynia,

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
zabrał śmieci
wyszedłem, odrobiłem pracę domową,

84
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
zrobił wszystko.

85
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
♪Kiedy czuję swoją siłę

86
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
♪Tak, prawie już go nie ma

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
♪Pamiętam, że mama powiedziała...

88
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
<i>Poznałem</i>
<i>Luter, kiedy miałem 15 lat.</i>

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
<i>Bardzo nam się podobało</i>
<i>tej samej muzyki.</i>

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,302
Najwyżsi tak by zrobili
pojawić się w Ed Sullivan,

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
powiedzmy, może o
11 w nocy, kiedy

92
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
wszyscy w moim
dom był w łóżku.

93
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Siedziałbym przy telefonie
i telefon zadzwoni,

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,142
i wybrałbym to
wstać naprawdę szybko.

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
Mówił: „Widziałeś
Florence przegapiła ten krok?

96
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
♪Nie, nie mogę tego znieść

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
♪Żyć moim
życie samotnie...♪

98
00:05:15,732 --> 00:05:19,652
Spotkałem Luthera Vandrossa
w 11 klasie.

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
A on powiedziałby - Ja
pomyśl o naszym pierwszym...

100
00:05:22,405 --> 00:05:27,243
spotykać się jako przyjaciele
brzmiało: „Przyjdź do mojego domu

101
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
i wiesz, zrobię to
zrobię ci lunch,

102
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
i będziemy słuchać
do jakiejś muzyki.”

103
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
Świetnie!

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,336
♪Powiedziała: „Kochanie
nie przychodź łatwo”…♪

105
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
<i>Kiedy poznałem Lutra, po raz pierwszy</i>
<i>rzecz, która zrobiła na mnie wrażenie:</i>

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
miał książki kompozytorskie
wypchany papierami, które on

107
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
wyrwał się z innego
i tam upchane,

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
<i>wszystkie wypełnione jego tekstami.</i>

109
00:05:46,971 --> 00:05:51,684
♪Miłość

110
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
„Odcienie Jadeitu” były
Pierwszy prawdziwy zespół Lutra,

111
00:05:57,815 --> 00:06:01,069
i mieliśmy bas
gracz, ja na gitarze,

112
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
Fonzi, Luter i my
miał klawiszowca.

113
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Więc powiedział: „No cóż, jeśli
będziesz w grupie,

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
musisz zdobyć mundur.”

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
Zapytałem: „Jaki jest mundur?”

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
– No cóż, musisz mieć…

117
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
lakierowana skóra w kolorze zielonym
szmaragdowe buty, jeśli masz ochotę

118
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
Odcienie Jadeitu!”

119
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
<i>Powiedział: „No cóż,</i>
<i>buty kosztują 23 dolary”</i>

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,755
i w tamtym czasie
w latach 60-tych,

121
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
moja mama nie chciała mi dać
nie ma 23 dolarów za brak butów

122
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
śpiewaj w żadnej grupie!

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Czy nie wiesz, ten głupiec
idzie do domu mojej mamy -

124
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
mówię o
łacińskie gospodarstwo domowe,

125
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Tylko w Portoryko; mój
matka nie mówiła po angielsku.

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
A tam, Luter
Vandross kontynuuje,

127
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
w swoim łamanym hiszpańskim,
„Uch, señora Alomar,

128
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
uch, es, uh, muy,
uch, ważne,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
uh, los zappatos,
uch, uch, de, uch,

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Carlos, uch,
zielone, uch, zielone, uch,

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
bardzo ważne!”

132
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
A do czasu on
skończyłem rozmawiać z mamą,

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
przyszła moja mama
pokoju i mówi:

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
„Masz, weź te 25 dolarów
i idź kupić te buty.”

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
Widzisz, był szefem
od początku.

136
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Miał... miał wizję, miał
pojęcia, jak tego chciał

137
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
zejść na dół i
tak to spadło!

138
00:07:00,670 --> 00:07:04,132
<i>Luter studiował</i>
<i>każdego piosenkarza, którego kochał.</i>

139
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
♪Och, twoje pocałunki

140
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
♪Słodszy niż miód

141
00:07:08,177 --> 00:07:09,429
♪Zgadnij co

142
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
♪Tak jak moje pieniądze

143
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
♪Wszystko, czego potrzebuję

144
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
♪To tylko trochę
szacunek, kiedy wrócisz do domu♪

145
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
♪Kochanie, kiedy wrócisz do domu...

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
<i>Co mu się podobało</i>
<i>uwielbiał śpiewaczki</i>

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
<i>ten ton, który uwielbiał</i>
<i>uniwersalność</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,277
<i>zakres.</i>

149
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
♪R-E-S-P-E-C-T

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
♪ Uważaj, T-C-B

151
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
♪Och...

152
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
<i>Wiesz, ja</i>
<i>kiedyś uwielbiałem słuchać</i>

153
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
<i>Aretha Franklin, ponieważ</i>
<i>Wiesz, Aretha jest taka zła.</i>

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
<i>Ona nie musi</i>
<i>doprowadzi Cię do szczytu</i>

155
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
<i>wysoka nota.</i>

156
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
<i>Wiesz, Aretho, kiedy</i>
<i>ona śpiewa w trybie neutralnym</i>

157
00:07:39,208 --> 00:07:40,960
<i>może sprawić, że będziesz bezradny.</i>

158
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
♪Trochę

159
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
♪Z szacunku

160
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
♪Chcę, żebyś pokazał, tak...

161
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
<i>Luter</i>
<i>przestudiował duszę Arethy.</i>

162
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
<i>Studiował The Sweet</i>
<i>Inspiracje i ich treść</i>

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
<i>harmonie.</i>

164
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
Studiował Dionne Warwick;
studiował - studiował

165
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
tonacja i
wdzięk jej głosu.

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
♪Zadzwoń do mnie

167
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
♪Będę tam

168
00:08:08,237 --> 00:08:10,531
♪Po prostu czekam

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,366
♪Więc

170
00:08:12,408 --> 00:08:16,078
♪Nie myśl, bo
biegałeś w kółko♪

171
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
♪Nie będę odbierać telefonu

172
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
♪Kiedy twój świat się wali

173
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
♪Możesz do mnie zadzwonić

174
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
♪Każdy dawny czas
dnia...♪

175
00:08:25,922 --> 00:08:28,674
Kiedy wiedziałeś
że umiesz śpiewać?

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
Wiedziałem, że ja
chciałem śpiewać...

177
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
Byłem, hm...

178
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
około 13, a ja
poszedł zobaczyć, uh,

179
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
Dionne Warwick o godz
w Brooklynie Fox Theatre,

180
00:08:37,600 --> 00:08:41,687
<i>i myślę, że o tym wiedziałem</i>
<i>moment, w którym chciałem</i>

181
00:08:41,771 --> 00:08:45,024
<i>mieć wpływ na ludzi</i>
<i>sposób, w jaki wpłynęła na mnie tamtego dnia.</i>

182
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
♪To nie ma znaczenia
że złamałeś mi serce♪

183
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
♪Moje serce nieruchome
bardzo cię kocha ♪

184
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
<i>♪To nie ma znaczenia</i>
<i>że opuściłeś moje ramiona♪</i>

185
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
<i>♪Moje ramiona nieruchome</i>
<i>bardzo cię potrzebuję♪</i>

186
00:08:57,787 --> 00:09:01,123
<i>♪I chociaż ty</i>
<i>wyszedł z mojego życia♪</i>

187
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
<i>♪Jesteś moim życiem</i>

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
<i>♪Jesteś moją miłością</i>

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,965
<i>♪Na zawsze...</i>

190
00:09:09,006 --> 00:09:12,385
<i>To był</i>
<i>wysokość czarnej muzyki.</i>

191
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
<i>Teatr Apollo był</i>
<i>centrum wszystkiego</i>

192
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
<i>muzycznie w Harlemie.</i>

193
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
<i>Musimy zobaczyć, jak to wszystko się dzieje.</i>

194
00:09:19,475 --> 00:09:24,146
Na 125. była muzyka
cały czas bombarduje ulice.

195
00:09:24,188 --> 00:09:26,649
♪Chciałbym wiedzieć

196
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
♪Że twoja miłość...

197
00:09:31,862 --> 00:09:33,614
♪Nie mogę się obrócić
teraz przegrałeś...♪

198
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
<i>Oto jeden z</i>
<i>najgorętsze grupy w kraju:</i>

199
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
<i>Pokusy!</i>

200
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
♪Do świata
poza moimi łzami♪

201
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
♪Odmawiam wyjaśnień

202
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
♪Chcę tylko
będzie padać♪

203
00:09:44,166 --> 00:09:45,918
♪Och, niech pada...

204
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
<i>Byliśmy w grupie</i>
<i>zatytułowany Posłuchaj mojego brata</i>

205
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
<i>który był własnością i był zarządzany</i>
<i>przez osoby będące właścicielami</i>

206
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
<i>Teatr Apollo i my</i>
<i>kiedyś widziałem wszystko</i>

207
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
pokazy są bezpłatne – moglibyśmy wejść
Apollo, kiedy tylko chcemy

208
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
i obejrzyj dowolny program.

209
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
<i>To był jeden z</i>
<i>naprawdę duże korzyści.</i>

210
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
♪Słuchaj, mój bracie

211
00:10:03,894 --> 00:10:06,022
♪Do tego, co mamy
muszę powiedzieć♪

212
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
♪Słuchaj, mój bracie

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
♪ Bo to
to nasz dzień...♪

214
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
<i>Posłuchaj mojego</i>
<i>Brat miał pięciu chłopaków</i>

215
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
<i>pięć dziewcząt i a</i>
<i>zespół pięcioosobowy</i>

216
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
i to śpiewaliśmy
oryginalne piosenki o byciu

217
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
młody i czarny, i
o „Dam sobie radę”

218
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
<i>i wszystkie były aktualne</i>
<i>w odniesieniu do czasu.</i>

219
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
<i>♪Czasami</i>
<i>obciążaj się♪</i>

220
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
<i>♪Tyle razy</i>
<i>musimy płakać♪</i>

221
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
<i>♪Ale jeśli myślisz, że tak nie jest</i>
<i>dostanę się na szczyt♪</i>

222
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
<i>♪Jesteśmy tutaj, aby powiedzieć</i>
<i>tak, to kłamstwo♪</i>

223
00:10:33,049 --> 00:10:35,718
<i>♪Och, odsuń się...</i>

224
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
<i>Kontekst</i>
<i>o którym mówimy</i>

225
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
<i>niezwykle ważne</i>
<i>bo miałeś całość</i>

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
<i>Czarne Pantery</i>
<i>i to wszystko.</i>

227
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
<i>Śpiewaliśmy piosenki</i>
<i>o byciu młodym i czarnym</i>

228
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
i nikt nas nie powstrzymuje.

229
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
„Będziemy
dostać się na górę.

230
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Odsuń się, zejdź nam z drogi.”

231
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
<i>♪Z drogi...</i>

232
00:10:49,565 --> 00:10:52,985
W istocie te piosenki były
mantry, które powtarzaliśmy

233
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
przez resztę naszego życia.

234
00:10:54,570 --> 00:10:57,031
♪Słuchajcie wszyscy

235
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
♪Mamy
historia do opowiedzenia...♪

236
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
<i>Peter Long, który prowadził</i>
<i>grupa, przyszła do nas pewnego dnia</i>

237
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
próbę i powiedział:
„Ktoś przyjdzie

238
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
do zobaczenia”, bo to zrobił
zawsze ludzie schodzą.

239
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
<i>Powiedział: „Ten facet, Jim</i>
<i>Henson przyjdzie</i>

240
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
<i>zobacz, co robisz.”</i>

241
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
<i>Więc wykonaliśmy</i>
<i>cały występ dla niego.</i>

242
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Idziemy do
próba następnego dnia,

243
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
i przychodzi Piotr
do nas i mówi:

244
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
„Jest program telewizyjny, który jest
nadchodzi nowy spektakl dla dzieci

245
00:11:24,266 --> 00:11:26,686
tego, uch, chcę
co macie do zrobienia.”

246
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Pomyśleliśmy: „Telewizor?!

247
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
Żartujesz?!

248
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
<i>♪Musisz</i>
<i>nauczyć się czegoś♪</i>

249
00:11:31,607 --> 00:11:34,694
♪Musisz
nauczyć się czegoś♪

250
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
♪Musisz
nauczyć się czegoś♪

251
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
♪Aby dostać się dokąd
chcesz być♪

252
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
♪Mężczyzna nie potrafi zagrać piosenki

253
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
♪Jeśli nie ma melodii

254
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
♪Aha, tak

255
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
♪Dziewczyna nie może
upiecz teraz ciasto♪

256
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
♪Jeśli tego nie zrobi
masz przepis♪

257
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
♪Mężczyzna nie może
zbuduj ho-ho-dom♪

258
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
♪Jeśli nie może ściąć drzewa

259
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
♪Musisz
nauczyć się czegoś...♪

260
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
I wyjaśnia tę koncepcję
posiadania sąsiedztwa

261
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
zupełnie jak Harlem.

262
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
<i>Wiele osób patrzy</i>
<i>przy Ulicy Sezamkowej jako</i>

263
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
<i>„Och, Ulica Sezamkowa.”</i>

264
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
<i>Nie, to Harlem.</i>

265
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
<i>Tak jak te małe</i>
<i>budynki, które Ty</i>

266
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
<i>widzicie, wszyscy siedzą</i>
<i>ganek ich trzypiętrowego</i>

267
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
<i>spacery i to wszystko</i>
<i>trochę stare, ale są naprawdę</i>

268
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
<i>dobrze utrzymany oraz a</i>
<i>dużo drewna...</i>

269
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
To jest Harlem!

270
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
<i>No cóż, biorąc to pod uwagę, ty</i>
<i>nie można mieć utworów, które są --</i>

271
00:12:24,034 --> 00:12:27,913
Przepraszam... takie cholernie kwadratowe!

272
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
♪A-B-C-D-E-F-G

273
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
♪H-ja...

274
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
To nie jest swingowanie
i to nie jest duchowe!

275
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
♪A-B-C-D-E-F-G...

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
♪H-I-J-K-L-M-N-O-P

277
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
♪Q-R-S-T

278
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
♪U-V

279
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
♪W-X

280
00:12:43,554 --> 00:12:44,263
♪Y-Z

281
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
♪Hej, chłopcy i dziewczęta

282
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
♪ Czy się spotkaliście

283
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
♪26 małych liter
zatytułowany „Alfabet?”…♪

284
00:12:49,518 --> 00:12:52,772
Rymujemy, jesteśmy--
z braku lepszego słowa,

285
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
"rapujemy"...

286
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
♪Chodźcie, dzieci,
i nie bądź powolny♪

287
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
♪Będziemy liczyć do
20 i zaczynamy♪

288
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
♪1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10♪

289
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
♪Jesteśmy dopiero w połowie drogi

290
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
♪No to zaczynamy
znowu, tak♪

291
00:13:05,910 --> 00:13:07,953
♪11, 12

292
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
♪13, 14...

293
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
To nie było tak, że był czołowym psem,
więc nie patrz na Lutra jak na kogoś

294
00:13:12,374 --> 00:13:15,711
będąc najlepszym psem w Listen
Mój brat – nie był.

295
00:13:16,086 --> 00:13:20,299
I czynniki
bo to oczywiste:

296
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
<i>Czarny i ciężki.</i>

297
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
<i>Jeśli jesteś zbyt czarny</i>
<i>albo jesteś za gruby...</i>

298
00:13:25,930 --> 00:13:27,139
<i>masz problem!</i>

299
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
<i>Nie wiedziałeś, że masz</i>
<i>problem do czasu jego rozwiązania</i>

300
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
<i>problem.</i>

301
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Czy mógłbyś zaśpiewać swój tyłek?

302
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
Lepsze niż
wszyscy na tej scenie.

303
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
♪17, 18, 19, 20!...

304
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
<i>Nawet w tych latach, ty</i>
<i>nadal miał uprzedzenia oparte na</i>

305
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
wygląd i
wygląd tego, czym jest,

306
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
nie talent.

307
00:13:44,573 --> 00:13:49,578
<i>♪funkowa muzyka perkusyjna</i>

308
00:13:52,748 --> 00:13:55,751
<i>Luther Vandross poszedł</i>
<i>do Kalamazoo w stanie Michigan</i>

309
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
<i>pójść na studia.</i>

310
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Chłopcze,
był nieszczęśliwy.

311
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
on był...

312
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Przede wszystkim byliśmy
w Posłuchaj mojego brata,

313
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
i wtedy został przyjęty.

314
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Nie sądził
miał zostać przyjęty.

315
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
<i>Zawsze dzwonił</i>
<i>aż do próby</i>

316
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
<i>„Co wy wszyscy robicie?!</i>
<i>Co śpiewasz?!”</i>

317
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
i tego typu rzeczy, więc on
dobrze sobie radził w szkole -

318
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
zawsze mówił, że jest jak
Uczeń B-plus w szkole --

319
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
ale, hm...

320
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
jego ucho...

321
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
myślał
o muzyce.

322
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Chciał wrócić do Nowego
York i zaangażuj się w

323
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
rzeczy, które robiliśmy.

324
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
<i>♪♪♪</i>

325
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
Kiedy poszedłem na studia, tak zrobiłem
nie wracać na drugi rok

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
bo naprawdę to zrobiłem
nie chcę planu B.

327
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
<i>Powiedziałem: „Wiesz co?</i>

328
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
<i>To będzie to albo ja</i>
<i>będę miał 80 lat, próbując to zrobić.”</i>

329
00:14:38,794 --> 00:14:43,549
<i>Powiedziałem mamie, że chcę</i>
<i>rzucić szkołę i zająć się muzyką</i>

330
00:14:43,632 --> 00:14:47,595
<i>i ona</i>
<i>co zaskakujące, powiedział: „Jasne”.</i>

331
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
I myślę, że ona jest tego powodem
powiedział „Pewnie” z powodu czego

332
00:14:50,472 --> 00:14:53,309
Nie wiedziałem, które
jest taki, że był nim mój ojciec

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
<i>genialna piosenkarka.</i>

334
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
<i>Umarł, kiedy ja</i>
<i>miał osiem lat</i>

335
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
<i>i tak mówią</i>
<i>Dostałem to od niego.</i>

336
00:15:00,816 --> 00:15:04,737
<i>Powiedziałem więc: „Zamierzam to zrobić</i>
<i>skoncentruj całe moje życie i całość</i>

337
00:15:04,820 --> 00:15:08,115
<i>energię w to i tam</i>
<i>nie ma innego znaczenia</i>

338
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
<i>tak będzie z odrzuceniem</i>
<i>po prostu musi się wydarzyć</i>

339
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
<i>a jeśli tak się stanie, to się stanie</i>
<i>zdarza się i będę to kontynuować.</i>

340
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
<i>♪optymalna muzyka soul</i>

341
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
<i>Filadelfia ma</i>
<i>unikalna mieszanka rytmu i</i>

342
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
<i>to jest blues</i>
<i>wyraźnie Philly.</i>

343
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
<i>♪♪♪</i>

344
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
<i>Najpierw było Motown</i>
<i>a potem była Filadelfia;</i>

345
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
<i>był hazard i Huff</i>
<i>były tylko te wszystkie</i>

346
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
wyszły świetne grupy
stamtąd - The O'Jays i

347
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Pierwszy wybór i
Trzy stopnie.

348
00:15:37,019 --> 00:15:41,774
♪Kiedy zobaczę
znowu ty?...♪

349
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
<i>Robili</i>
<i>swoje sprawy;</i>

350
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
to nie było Motown, to było...
było bujnie, ale tak było

351
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Wschodnie Wybrzeże, to było...

352
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
To... to po prostu miało.

353
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
♪A ja nie
myślę, że spudłują♪

354
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
♪Przez cały czas
Chcę zająć twoje miejsce♪

355
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
♪Dźgacze w plecy

356
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
♪Ciągle dostaję...

357
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
<i>Dźwięk Filadelfii został</i>
<i>brzmi jak Motown i pozbawiony elementów</i>

358
00:16:07,758 --> 00:16:12,763
pozbawiony formalności
to w smokingach i koralikach

359
00:16:12,888 --> 00:16:16,725
suknie i powiedział:
„Przyjdź taki jaki jesteś,

360
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
i trochę pokrzyczę.”

361
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
♪I ty

362
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
♪Jesteś...

363
00:16:23,065 --> 00:16:23,816
<i></i>
<i>„Wybierz włosy”</i>

364
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
<i>wiesz, co mówię?</i>

365
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
<i>„Niech Twoje afro będzie duże</i>
<i>skoczny i dziki.”</i>

366
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
♪Wszystko moje, wszystko
moje, wszystkie moje...♪

367
00:16:30,572 --> 00:16:33,534
<i>Motown dawało ci</i>
<i>trochę więcej, jak...</i>

368
00:16:33,575 --> 00:16:36,662
„Dopasowujemy się i my
do domu o północy.”

369
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
♪Więcej niż na to zasługuję

370
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
♪Och, jesteś...

371
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Wiesz,
Dźwięk Philly był bardziej...

372
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
do rzeczy,

373
00:16:49,633 --> 00:16:53,512
i naprawdę się w to zagłębiłem
doświadczenie Czarnych.

374
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
<i>Kiedy słyszę o Bowie,</i>
<i>kiedy słyszę o Micku Jaggerze</i>

375
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
<i>kiedy o tym usłyszę</i>
<i>wszyscy ci ludzie</i>

376
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
<i>to jest muzyka</i>
<i>naprawdę docenili.</i>

377
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
<i>To był dźwięk</i>
<i>głęboko do nich przemówił.</i>

378
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
<i>Do</i>
<i>kogoś takiego jak David Bowie</i>

379
00:17:05,941 --> 00:17:10,029
<i>było trochę chłodniej</i>
<i>trochę chwili</i>

380
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
<i>trochę bardziej chrapliwy</i>
<i>trochę bardziej hałaśliwy.</i>

381
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
Dlaczego więc nie być tam?

382
00:17:17,619 --> 00:17:21,373
Jesteśmy więc w Nowym Jorku,
i Carlos odbiera telefon

383
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
od Davida Bowiego...

384
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
<i>dla „Młodych”</i>
<i>Album Amerykanów</i>

385
00:17:26,795 --> 00:17:30,632
<i>a Carlos musi zejść</i>
<i>do Filadelfii, aby nagrać.</i>

386
00:17:35,179 --> 00:17:38,974
♪Ha-ha-serce za
ty, tak...♪

387
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
<i>W tym czasie mieliśmy coś takiego</i>
<i>całość tam, gdzie to</i>

388
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
robiliśmy koncerty, to my
uczęszczaliby do siebie nawzajem

389
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
sesje,

390
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
i jeśli, nawiasem mówiąc,
akurat potrzebowali

391
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
kogoś do wypełnienia,
„Och, mój przyjaciel jest piosenkarzem.

392
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Z całą pewnością mógłby to zrobić.”

393
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
<i>I zawsze przyprowadzaliśmy Lutra.</i>

394
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Podejdź naprzód.

395
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
Tak, to wygląda świetnie.

396
00:18:02,998 --> 00:18:05,751
♪Biorę wszystko
we właściwy sposób♪

397
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
♪Trzymaj go z tyłu

398
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
♪Biorę wszystko
we właściwy sposób...♪

399
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>Luter</i>
<i>zaczął robić to, co robi</i>

400
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
<i>co znaczy zacząć śpiewać.</i>

401
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
Kiedy David położył
muzyka włączona, on zaczyna,

402
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
wiesz,
nieważne, nucę,

403
00:18:17,387 --> 00:18:20,307
a David na to:
„Wow, ten facet jest świetny”.

404
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
♪Latanie tylko
słodkie miejsce♪

405
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
♪Nigdy nie byłem
wiadomo, że zawodzi♪

406
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
♪Nigdy nie byłem, nie...

407
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
<i>David znał talent</i>
<i>i szepnął do mnie</i>

408
00:18:28,857 --> 00:18:31,610
powiedział: „Kocham tego gościa”.

409
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
I jestem jak,
„Czego nie kochać?”

410
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
I znowu na
raz, dwa, trzy.

411
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
♪Jeden raz

412
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
- ♪Daję to
- ♪Daję to

413
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Daję to!

414
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
♪Trzymaj to

415
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Jasne, w porządku.
OK, więc to mamy.

416
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
To
ktoś jest w porządku.

417
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
<i>Robin i Luter</i>
<i>zawsze dorabiają części;</i>

418
00:18:47,709 --> 00:18:48,961
<i>to właśnie robisz!</i>

419
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
<i>I tak siedzą na</i>
<i>konsola — wiesz, jak to jest.</i>

420
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Głośniki są,
oni ponownie słuchają

421
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
muzyka...

422
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
<i>♪Zabrała jego dzieci</i>

423
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
<i>♪Zajęło mu to kilka minut...</i>

424
00:18:57,886 --> 00:18:59,972
<i>Davida Bowiego</i>
<i>tam z inżynierem</i>

425
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
<i>i są</i>
<i>odtwarzanie utworów.</i>

426
00:19:01,890 --> 00:19:05,561
<i>♪Wszystko w porządku</i>

427
00:19:05,602 --> 00:19:08,772
<i>♪Ona chce</i>
<i>młody Amerykanin...♪</i>

428
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
<i>A David gra</i>
<i>„Młodzi Amerykanie”</i>

429
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
tylko żeby to usłyszeć.

430
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
A Luter pochyla się
podchodzi do mnie i mówi:

431
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
„Robin, co zrobić
myślisz o tym?

432
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
♪Młody Amerykanin,
młody Amerykanin♪”

433
00:19:22,077 --> 00:19:24,830
♪Ona chce
młody Amerykanin♪

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
I, hm, David,
bez mojej wiedzy,

435
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
siedział przy desce
za mną z facetem o imieniu

436
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
Carl, który był inżynierem.

437
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
A on na to: „Uwielbiam to!”

438
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
<i>Co za</i>
<i>oddech świeżego powietrza.</i>

439
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
To znaczy, on miał właśnie taki
fantastyczny głos, o który zapytałem

440
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
go, gdyby chciał, uch...

441
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
jakby się przyłączył
sesję i zacznij działać

442
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
chórki.

443
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
♪Chcesz
młody Amerykanin♪

444
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
Dziecko, oni tam weszli
i zaczął śpiewać „Młodzi

445
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
Amerykanin” i David
Bowie był zachwycony.

446
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
On jest jak...

447
00:19:59,114 --> 00:19:59,907
„Wchodzisz w to.”

448
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
♪Mam apartament i
poniosłeś porażkę♪

449
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
♪Nie ma tam mężczyzny
kto nie może powiedzieć nic więcej?♪

450
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
♪Czy nie ma tam dziecka?
wytrzymasz bez osądzania?♪

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
♪Nie ma pióra, które to zrobi
napisz zanim umrą?♪

452
00:20:18,675 --> 00:20:21,553
♪Chcieć całą noc
młody Amerykanin...♪

453
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
<i>Bowie był</i>
<i>rock and roll;</i>

454
00:20:23,513 --> 00:20:26,934
<i>robił takie rzeczy</i>
<i>było wiele kilometrów od czego</i>

455
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
<i>Muzyka RandB to.</i>

456
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
<i>Wiesz, Luter przyniósł</i>
<i>pewien styl śpiewania</i>

457
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
<i>a Bowie to uwielbiał.</i>

458
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
♪Nie jesteś alfonsem i
nie jesteś naciągaczem♪

459
00:20:34,650 --> 00:20:38,111
♪Alfons ma Cadi i
pani ma Chryslera...♪

460
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
<i>A teraz nagle Luter był</i>
<i>aranżowanie całego albumu</i>

461
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
i to też było wtedy
Luter miał włączoną swoją grupę Luther

462
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
Kotylion, bo miał
cały album pełen takich piosenek

463
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
napisał i wyprodukował,
i Dawid usłyszał piosenkę pt

464
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
„Funky Music jest częścią mnie”.

465
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
<i>♪funkowa muzyka</i>

466
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
<i>I powiedział: „Chłopcze, ja</i>
<i>naprawdę, naprawdę to lubię</i>

467
00:20:57,005 --> 00:20:58,924
<i>ale nie umiem śpiewać</i>
<i>jako „Funky Music””</i>

468
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
<i>więc przepisali to</i>
<i>jako „Fascynacja”.</i>

469
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
<i>♪</i>

470
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
<i>♪</i>

471
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
<i>♪</i>

472
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
<i>Ale to była pieśń Lutra.</i>

473
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
♪Nie

474
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
♪Za każdym razem

475
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
♪ Pojawia się funkowa muzyka,
tak, tak♪

476
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
To jest Luter i
tak nazywa się grupa!

477
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Dlaczego właśnie „Luter”, Luter?

478
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
Ech, piszę
piosenki, śpiewam je,

479
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
wiesz, niektórzy z nich.

480
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Nazwa wytwórni płytowej
nawiasem mówiąc, my, Luter.

481
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
Myśleli, że to imię będzie
być bardziej rozpoznawalny niż

482
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
inne, które próbowaliśmy.

483
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
♪Och!

484
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
♪Po prostu daj mi to, daj
daj mi to, daj mi to♪

485
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
♪No dalej

486
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
♪No dalej

487
00:21:43,885 --> 00:21:46,013
♪Wszyscy

488
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
♪Wstawaj, wstawaj, wstawaj

489
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
♪Och, nie mogę
pomóż sobie...♪

490
00:21:52,394 --> 00:21:53,979
<i>Och, ja</i>
<i>uwielbiałem te czasy.</i>

491
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
<i>David, wiesz co</i>
<i>zwykł mnie do tego zmuszać?</i>

492
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
<i>To było wtedy, gdy</i>
<i>po raz pierwszy mnie zatrudnił</i>

493
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
<i>po raz pierwszy usłyszałem, jak śpiewam.</i>

494
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
<i>Zapraszał mnie na scenę</i>
<i>i zrobić półgodzinny pokaz</i>

495
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
<i>tylko mój własny materiał.</i>

496
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
I publiczność
mówił: „Bowie!

497
00:22:07,117 --> 00:22:07,909
Bowie!"

498
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Wiesz, mieli
nie mam pojęcia, kim byłem.

499
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Wiesz, byłem
młody i w ogóle.

500
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
I przyszedłem
poza sceną; Powiedziałem: „Dawid,

501
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
jeśli próbujesz
zabij mnie, użyj siekiery!

502
00:22:16,251 --> 00:22:18,545
Nie... nie rób tego
ja to lubię” – wiesz.

503
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
A on mówił: „Nie,
musisz zrozumieć:

504
00:22:20,922 --> 00:22:23,925
dostajesz szansę
do ostrzenia swoich narzędzi

505
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
i wyjdź tam.

506
00:22:25,177 --> 00:22:28,096
Zdobywasz doświadczenie
całe życie wcześniej

507
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
co wiem
będzie twoją karierą.”

508
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
<i>Dawid przedstawił</i>
<i>ja do Bette Midler</i>

509
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
<i>i ja koncertowaliśmy</i>
<i>Bette Midler od wielu lat</i>

510
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
<i>i była</i>
<i>dużo zależy na produkcji</i>

511
00:22:36,813 --> 00:22:40,025
<i>więc niektóre z moich wczesnych</i>
<i>wrażenia na temat tego, co zrobić</i>

512
00:22:40,108 --> 00:22:42,444
<i>na scenie byłeś ty</i>
<i>powinienem, wiesz</i>

513
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
<i>duża, skomplikowana produkcja.</i>

514
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
♪Oni to robią,
oni to robią...♪

515
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
<i>Uwierzył w to tło</i>
<i>śpiew był formą sztuki</i>

516
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
bo musisz
wiedzieć, jak mieszać,

517
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
musisz wiedzieć jak
postępować zgodnie z instrukcjami,

518
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
musisz wiedzieć
co dodać tonalnie.

519
00:22:56,333 --> 00:22:59,753
<i>Wiesz, sesja Lutra</i>
<i>kariera otworzyła się dzięki pracy</i>

520
00:22:59,795 --> 00:23:02,130
<i>z Davidem Bowie i Bette</i>
<i>Średni i ludzie stają się</i>

521
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
świadomy jego istnienia
aranżer wokalny.

522
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
A poza tym,
człowiek przewyższył wszystkich!

523
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
Piosenka, którą chcemy
co dla ciebie teraz zrobię, pochodzi z

524
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
musicalu na Broadwayu
zwany „Czarodziejem”.

525
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
<i>OK?</i>

526
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
<i>To był zwycięzca</i>
<i>siedem nagród Tony.</i>

527
00:23:18,313 --> 00:23:20,982
<i>Miałem ten przywilej i</i>
<i>przyjemność, że mogę</i>

528
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
<i>napisz jedno z</i>
<i>piosenki z tego programu</i>

529
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
<i>w porządku?</i>

530
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
I, uh, chcemy
zrób to teraz dla siebie,

531
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
w naszym własnym stylu.

532
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
♪ Kontynuuj, kontynuuj

533
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
♪Wszyscy, rozejrzyjcie się

534
00:23:34,329 --> 00:23:37,332
♪ Bo jest powód
się radować, rozumiesz♪

535
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
♪Wszyscy wyjdźcie

536
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
<i>♪I zaczynajmy...</i>

537
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
<i>Miał wizję</i>

538
00:23:43,171 --> 00:23:45,757
ale był to długi okres
czasu, w którym próbował

539
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
aby zawrzeć umowę, ale tak się nie stało,

540
00:23:48,343 --> 00:23:51,763
więc to nie było tak
to była rzecz pewna.

541
00:23:51,847 --> 00:23:54,015
♪Wolność, widzisz...

542
00:23:54,057 --> 00:23:57,602
Ale wiedział, czego chciał, on
wiedział, że jest na to wystarczająco utalentowany

543
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
mieć to i on
dążył do tego dalej.

544
00:24:00,897 --> 00:24:03,191
♪Czy czujesz

545
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
♪Nowy dzień?

546
00:24:07,863 --> 00:24:12,868
♪Tak, tak

547
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
♪Tak, tak

548
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
♪Tak, tak, tak

549
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
♪To zupełnie nowy dzień

550
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
♪Ciesz się!

551
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
Dobranoc!

552
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Byłem</i>
<i>w zespole Lutra</i>

553
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
<i>i byliśmy</i>
<i>otwarcie dla Marvina Gaye</i>

554
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
w Radio City Music Hall.

555
00:24:29,050 --> 00:24:32,512
A w tamtych czasach ty
miał dwa występy tego wieczoru o godz

556
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Sala Muzyczna Radia Miejskiego.

557
00:24:34,097 --> 00:24:37,976
Więc zagraliśmy nasz występ,
następnie w przerwie

558
00:24:38,059 --> 00:24:40,854
podbiegliśmy do nagrania
studio i nagrałem moje własne

559
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
pierwsza piosenka, która
był „Wszyscy tańczą”.

560
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
♪Wszyscy, tańczcie

561
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
♪Zrób-zrób-zrób,
klaskajcie w dłonie♪

562
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
♪ Klaśnijcie w dłonie

563
00:24:51,072 --> 00:24:53,325
♪Wszyscy, tańczcie

564
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
♪Zrób-zrób-zrób,
klaskajcie w dłonie♪

565
00:24:55,285 --> 00:24:57,621
♪ Klaśnijcie w dłonie...

566
00:24:58,246 --> 00:25:00,999
<i>Luter przyszedł i on</i>
<i>sprowadził wszystkich swoich śpiewaków</i>

567
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
<i>i...</i>

568
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
<i>to brzmiało niesamowicie.</i>

569
00:25:04,961 --> 00:25:08,423
<i>Po cięciu</i>
<i>„Wszyscy tańczą” z Lutrem</i>

570
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
<i>to było po prostu magiczne.</i>

571
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
<i>To było jak „Wow</i>”.
<i>to jest dźwięk.</i>

572
00:25:12,594 --> 00:25:14,721
To jest coś wyjątkowego.”

573
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
I to jest szykowne,

574
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
- "Le Freak!"
- ♪Ach, szalej

575
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
♪Le dziwak

576
00:25:20,101 --> 00:25:21,019
♪Najbardziej szykowny

577
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
♪Wystrasz się

578
00:25:25,774 --> 00:25:29,736
♪Słyszałeś o
nowy szał tańca?♪

579
00:25:29,778 --> 00:25:31,029
♪Posłuchaj nas

580
00:25:31,112 --> 00:25:34,074
♪Jestem pewien
będziesz zaskoczony♪

581
00:25:34,115 --> 00:25:37,702
♪Świetna zabawa
mieli wszyscy♪

582
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
♪To zależy od ciebie

583
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
♪Z pewnością da się to zrobić

584
00:25:41,831 --> 00:25:45,627
♪Młodzi i starzy są
robiąc to, powiedziano mi ♪

585
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
♪Nazywa się „Le Freak”

586
00:25:47,170 --> 00:25:50,215
♪Oni to robią
noc i dzień♪

587
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
♪Pozwól nam, zrobimy to
pokazać ci drogę♪

588
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
♪Ach, zwariuj

589
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
♪Le dziwak

590
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
♪Najbardziej szykowny...

591
00:25:57,347 --> 00:25:59,140
Luter śpiewa
każdą płytę, którą zrobiliśmy.

592
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
On jest na wszystkim!

593
00:26:00,308 --> 00:26:02,727
Każda płyta, którą zrobiliśmy.

594
00:26:02,811 --> 00:26:05,772
<i>Pierwszy album Chic</i>
<i>jest w każdej piosence.</i>

595
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
<i>Drugi album Chic</i>
<i>jest w każdej piosence.</i>

596
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Następnie robimy Sister Sledge;</i>
<i>jest w każdej piosence</i>

597
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
<i>w tym rejestrze.</i>

598
00:26:12,320 --> 00:26:17,325
Wokal Luthera Vandrossa miał
dużą rolę - odegrał dużą rolę.

599
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
<i>Co zadziałało w moim przypadku</i>
<i>było to, że byłem jednym z pierwszych</i>

600
00:26:21,079 --> 00:26:24,958
<i>pojawią się prawdziwi piosenkarze</i>
<i>z okresu dyskoteki</i>

601
00:26:25,000 --> 00:26:27,460
<i>i to mnie ukształtowało</i>
<i>rodzaj liczby pojedynczej</i>

602
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
w tym, do czego się przyczyniłem
do muzyki w tym momencie.

603
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
I stamtąd,
Wszedłem w dżingle.

604
00:26:33,842 --> 00:26:37,304
<i>♪Nie ma czegoś takiego</i>
<i>przejażdżka kolejką górską♪</i>

605
00:26:37,345 --> 00:26:40,640
<i>♪Nie ma to jak widok</i>
<i>z mili na niebie♪</i>

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,475
<i>♪I nie ma nic</i>
<i>lubię ten smak♪</i>

607
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
<i>♪Gumy Juicy Fruit</i>

608
00:26:44,686 --> 00:26:48,440
Pochodzę ze świata
śpiewu w tle,

609
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
śpiewam dla innych...

610
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
<i>♪Witamy</i>
<i>Czas Millera...♪</i>

611
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
<i>Robię jingle</i>
<i>i taki jest świat</i>

612
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
<i>Luter podróżował.</i>

613
00:26:56,698 --> 00:26:59,534
<i>♪Przynieś pragnienie</i>
<i>siebie tutaj♪</i>

614
00:26:59,576 --> 00:27:03,455
<i>♪Bogaty, gładki</i>
<i>smak piwa Miller...♪</i>

615
00:27:03,538 --> 00:27:07,334
<i>I tak poznałem jego</i>
<i>głos zanim stał się...</i>

616
00:27:07,375 --> 00:27:08,460
sławny.

617
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
<i>♪Dzisiaj</i>
<i>♪</i>

618
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
<i>♪Dzisiaj</i>

619
00:27:12,714 --> 00:27:14,883
<i>♪Niech to będzie Löwenbr äu</i>

620
00:27:14,924 --> 00:27:16,301
<i>♪♪</i>

621
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
<i>To wszystko --</i>

622
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
<i>ten, ten</i>
<i>rzecz, którą robię --</i>

623
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
wyszedł z
mój pierwszy dżingiel.

624
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
To było dla Gino's Pizza.

625
00:27:23,767 --> 00:27:25,185
<i>♪Gino</i>

626
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
<i>♪Wybierzesz</i>
<i>jedzenie, które mamy♪</i>

627
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
<i>♪Gino</i>

628
00:27:29,564 --> 00:27:32,400
<i>♪Wyjdziesz na to</i>
<i>skrzypiąco gorąco...♪</i>

629
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
<i>A producent – ona</i>
<i>nazywała się Debbie McDuffie --</i>

630
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
<i>ona mówi: „Możesz</i>
<i>daj mi coś</i>

631
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
<i>aby poczuć...</i>

632
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
jest gorąco?

633
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
Spraw, żebym poczuł
jest piekielnie gorąco.”

634
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
I powiedziałem,
„♪Gino

635
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
♪Pójdziesz za tym
siiiiiizzly gorąco♪”

636
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
I wiesz, po prostu mógłbym
zobacz tylko sterownię

637
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
podskakiwanie i
klaskanie i takie tam.

638
00:27:49,084 --> 00:27:51,544
<i>On to zrobił i my</i>
<i>wtedy wybuchł</i>

639
00:27:51,586 --> 00:27:53,505
<i>ponieważ tak było</i>
<i>„O rany</i>

640
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
to się skończy
jest jego rzeczą.”

641
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
Więc o tym myśleliśmy
w sterowni,

642
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
i myślał o tym przez mikrofon.

643
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
„Nie zrobię tego
w kolejnych dżinglach.”

644
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
I nigdy tego nie zrobił.

645
00:28:03,932 --> 00:28:06,434
<i>♪Wyjeżdżam do</i>
<i>wyznaczaj pewne trendy♪</i>

646
00:28:06,476 --> 00:28:08,728
<i>♪Będę się śmiać i</i>
<i>tańczyć i śpiewać...♪</i>

647
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
Luter był po prostu...
on to zabijał.

648
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
On to zabijał.

649
00:28:12,440 --> 00:28:16,695
- <i>A stawki -- stawki wynagrodzeń</i>
<i>- - że piosenkarze zarabiali</i>

650
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
<i>około 100 milionów razy więcej</i>
<i>niż muzycy</i>

651
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
<i>otrzymałem płatność.</i>

652
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
Więc powiedziałem: „Hej, stary,
możemy iść do twojej skrzynki pocztowej?

653
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
Chcę je tylko zobaczyć
wypadające czeki handlowe

654
00:28:27,497 --> 00:28:29,207
twojej skrzynki pocztowej”, wiesz?

655
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
W przeciwieństwie do moich
mały czek na 34 dolary.

656
00:28:33,461 --> 00:28:36,381
<i>To było naprawdę</i>
<i>wspaniały okres życia</i>

657
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
<i>wiesz?</i>

658
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Pozwoliło mi się poruszać
z domu mojej matki,

659
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
wiesz, pozwoliło mi to
wyprowadź ją z domu i

660
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
w jakieś naprawdę miłe miejsce.

661
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
<i>Luter</i>
<i>w końcu stał się, jak</i>

662
00:28:46,182 --> 00:28:48,893
<i>jeden z numer jeden</i>
<i>wokaliści grający w tle</i>

663
00:28:48,977 --> 00:28:51,354
<i>reklamowe i</i>
<i>także dla rekordów.</i>

664
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
<i>♪Och!</i>

665
00:28:52,647 --> 00:28:54,941
<i>♪</i>

666
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
<i>♪Tak długo...</i>

667
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Zmiana była jego grupą studyjną;
to my śpiewaliśmy w tle,

668
00:28:59,362 --> 00:29:01,239
Luter śpiewa
kierować się kilkoma sprawami.

669
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
Luter wszedł i zaśpiewał
„Poszukiwanie” i „Poświata miłości”

670
00:29:04,659 --> 00:29:06,953
za jednym podejściem i udało się.

671
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
<i>Producenci usłyszeli, jak śpiewam</i>
<i>w tle i oni</i>

672
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
zapytał mnie, ciebie
wiem, gdybym...

673
00:29:11,499 --> 00:29:13,460
śpiewać główną rolę lub
przesłuchanie do głównej roli.

674
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
<i>♪Jesteśmy jednością</i>
<i>baw się dobrze chodząc♪</i>

675
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
<i>♪ Blask miłości...</i>

676
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
<i>A więc „Poszukiwanie” i „Blask</i>”.
<i>Miłość” stała się wielka</i>

677
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
<i>nagrywali i chcieli</i>
<i>Luter zostanie oficjalnie</i>

678
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
<i>wokalista grupy</i>
<i>ale Luter tak twierdził</i>

679
00:29:26,681 --> 00:29:28,850
że „jestem
pisarz i producent.

680
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Chcę pisać i
produkować własne piosenki.

681
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
<i>Nie chcę być tylko</i>
<i>wokalista Twojej grupy</i>

682
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
<i>kiedy będziesz karmić mnie piosenkami.”</i>

683
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
<i>Wiesz, więc został</i>
<i>pisze, on ciągle śpiewa</i>

684
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
<i>robił swoje.</i>

685
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
<i>Roberta Flack</i>
<i>usłyszał Lutra i powiedział:</i>

686
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
<i>„Słuchaj...</i>

687
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
<i>Robię koncerty.</i>

688
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
Wiem, że tak
zajęcia w tygodniu,

689
00:29:47,535 --> 00:29:51,206
ale może wyjdziesz
ze mną w weekend.”

690
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
♪Spacer po parku♪

691
00:29:53,875 --> 00:29:57,378
♪Oglądam zimę
zwróć się do wiosny♪

692
00:30:00,715 --> 00:30:02,842
♪Chodzenie w ciemności

693
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
♪Widzenie kochanków
robić swoje♪

694
00:30:08,556 --> 00:30:11,893
♪Och, och, och,
to jest ten czas♪

695
00:30:12,727 --> 00:30:15,814
♪Mam ochotę się kochać

696
00:30:15,897 --> 00:30:16,689
♪Do ciebie

697
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
♪To jest ten czas

698
00:30:22,070 --> 00:30:27,033
♪Mam ochotę to zrobić
marzenia się spełniają♪

699
00:30:27,075 --> 00:30:30,411
♪No cóż, kochanie...

700
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>Kiedyś śpiewałem w tle</i>
<i>wokal Roberty Flack</i>

701
00:30:33,748 --> 00:30:35,375
<i>droga</i>

702
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
i Roberta
czasami by to zrobił

703
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
wywiady i czasami
nie mogłaby się pojawić

704
00:30:39,629 --> 00:30:43,591
próby dźwięku, więc to zrobię
śpiewaj dla niej piosenki

705
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
próby dźwięku do
przetestuj jej mikrofon.

706
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
♪Mam ochotę się kochać

707
00:30:47,428 --> 00:30:48,263
♪Do ciebie

708
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
♪To jest ten czas...

709
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
<i>Co się stało</i>
<i>czy to pewnego dnia przyszła</i>

710
00:30:54,310 --> 00:30:57,856
<i>powrót do teatru</i>
<i>a ja śpiewałem</i>

711
00:30:57,939 --> 00:30:59,440
<i>i ona przyszła</i>
<i>do mnie, a ona powiedziała:</i>

712
00:30:59,482 --> 00:31:02,569
<i>„Wiesz, dostajesz</i>”.
<i>trochę zbyt wygodne</i>

713
00:31:02,610 --> 00:31:04,028
<i>siedząc na stołku</i>
<i>w tle</i>

714
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
<i>śpiewanie „ochy i achy”.</i>

715
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
Naprawdę chcę, żebyś zrobił swoje
własne oświadczenie i złóż swoje

716
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
własny rekord, wiesz?”

717
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
I w efekcie mnie zwolniła!

718
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
Luther Vandross lubi
powiedzieć, że go zwolniłem,

719
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
ale tak naprawdę nigdy go nie zwolniłem.

720
00:31:15,665 --> 00:31:20,420
To, co zrobiłem, to zachęta
mu uwierzyć w swoje

721
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
<i>zdolność do produkcji</i>
<i>jego pierwszy album.</i>

722
00:31:23,965 --> 00:31:27,468
<i>Wszystkie pieniądze, którymi był</i>
<i>robienie z niezwykle dochodowego</i>

723
00:31:27,510 --> 00:31:31,431
karierę nagraniową jako zespół
Człowieku, on znowu w to wchodził

724
00:31:31,472 --> 00:31:34,767
wchodząc do studia
i tworzenia jego płyt.

725
00:31:34,809 --> 00:31:38,146
<i>Luther powiedział: „Hej, stary, chcę</i>
<i>zrób demo własnej muzyki”</i>

726
00:31:38,187 --> 00:31:40,231
a ja na to: „Dlaczego
czy chciałbyś...

727
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
zajmij się wszystkimi bólami głowy
bycie artystą, wiesz?

728
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Jesteś numerem jeden
piosenkarka w tle

729
00:31:43,985 --> 00:31:44,819
w Nowym Jorku.”

730
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
Powiedział: „Nie, mam
dźwięk w mojej głowie,

731
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
i muszę to z siebie wyrzucić.”

732
00:31:48,489 --> 00:31:51,242
Więc weszliśmy do
studio w niedzielny poranek,

733
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
bo to był jedyny
czas, w którym mógłby dostać czas w studiu.

734
00:31:53,995 --> 00:31:55,914
<i></i>
<i>Wszyscy grali zgodnie ze specyfikacją;</i>

735
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
<i>Marcusa Millera</i>
<i>Nat Adderley, Jr.</i>

736
00:31:57,999 --> 00:31:59,959
<i>wiesz, wszystko</i>
<i>muzycy, Cissy Houston</i>

737
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
<i>wszyscy śpiewacy</i>
<i>wszyscy śpiewali bez pieniędzy.</i>

738
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
<i>Nat mówi: „OK”,</i>
<i>oto jak to jest, chłopaki:</i>

739
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
♪Bum,
bum, bum, bum, bum♪

740
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
♪Bum, bum”
A ja właśnie czytam:

741
00:32:10,887 --> 00:32:14,015
♪Bum,
ba-bum bum, bum bum♪

742
00:32:14,057 --> 00:32:17,018
Powiedziałem: „To jest
dziwaczna, mała linia basu.”

743
00:32:17,060 --> 00:32:21,272
<i>♪„Nigdy za dużo”</i>
<i>autor: Luther Vandross♪</i>

744
00:32:21,356 --> 00:32:23,316
<i>Wszystkie</i>
<i>wytwórnie płytowe mnie ominęły</i>

745
00:32:23,358 --> 00:32:26,778
<i>odrzuciłeś mnie</i>
<i>w tym CBS, w tym Epic.</i>

746
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
<i>W tym Epic i</i>
<i>Kolumbia osobno</i>

747
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
<i>właściwie.</i>

748
00:32:30,365 --> 00:32:33,117
<i>I wróciłem...</i>

749
00:32:33,201 --> 00:32:36,871
<i>do innej osoby w</i>
<i>Epicka piosenka „Never Too Much” --</i>

750
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
<i>to była moja piosenka.</i>

751
00:32:38,206 --> 00:32:39,707
<i>I tak zostałem podpisany.</i>

752
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
♪Nie mogę się oszukać

753
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
♪Nie chcę nikogo
inaczej kiedykolwiek mnie pokochasz♪

754
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
♪Jesteś moim świeceniem
gwiazdo, moje światło przewodnie♪

755
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
♪Moja fantazja miłosna

756
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
♪Nie ma minuty,
godzina, dzień i noc♪

757
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
♪Że cię nie kocham

758
00:32:52,887 --> 00:32:54,639
♪Jesteś w
na szczycie mojej listy♪

759
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
♪ Bo zawsze jestem
myślę o Tobie♪

760
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
♪Nadal pamiętam
w tamtych czasach♪

761
00:32:59,394 --> 00:33:01,521
♪Kiedy byłem
boję się cię dotknąć♪

762
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
♪Jak spędziłem moje
marzyć na co dzień♪

763
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
♪Kiedy i jak
powiedz „kocham cię”♪

764
00:33:05,942 --> 00:33:08,319
♪Musiałeś wiedzieć
że mam uczucia♪

765
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
♪Wystarczająco głęboko, aby można było w nim pływać

766
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
♪To wtedy ty
otworzyłeś swoje serce♪

767
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
♪I powiedziałeś
żebym wszedł♪

768
00:33:14,450 --> 00:33:18,454
<i>♪Och, kochanie</i>

769
00:33:19,747 --> 00:33:23,167
<i>♪Tysiąc</i>
<i>pocałunki od Ciebie...♪</i>

770
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
<i></i>
<i>Pamiętam jedno ujęcie.</i>

771
00:33:24,585 --> 00:33:26,004
<i>Było tak...</i>

772
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
<i>łatwy do gry, prosty.</i>

773
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
To znaczy, wiedzieliśmy co
robiliśmy i, uh...

774
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Myślałem, że to było świetne.

775
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Pomyślałem: „Wow!”

776
00:33:32,093 --> 00:33:34,721
<i>To brzmiało zupełnie inaczej</i>
<i>niż wszystko w radiu.</i>

777
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
<i>Ale tego nie słyszałem</i>
<i>to będzie hit.</i>

778
00:33:37,265 --> 00:33:40,518
♪Milion dni
w twoich ramionach...♪

779
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
<i>Dwie nominacje do nagrody Grammy</i>

780
00:33:42,103 --> 00:33:43,771
wielki hit, który on
pozostał na listach przebojów

781
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
- przez 84 tygodnie!
- Tak!

782
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Luther Vandross,
„Nigdy za dużo!”

783
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
Luter!

784
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
♪Nigdy za dużo,
nigdy za dużo♪

785
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
♪Nigdy za dużo,
nigdy za dużo♪

786
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Whoo!

787
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Whoo!

788
00:33:59,787 --> 00:34:03,207
<i>Kiedy usłyszałem „Nigdy za dużo”</i>
<i>Natychmiast rozpoznałem, że to</i>

789
00:34:03,291 --> 00:34:07,211
<i>był oryginalny i był</i>
<i>wystarczająco mądry, aby wiedzieć, jak to zrobić</i>

790
00:34:07,295 --> 00:34:11,549
wyróżniaj się i miej haczyk
żebyśmy nie zapomnieli.

791
00:34:11,632 --> 00:34:15,219
♪A ja po prostu
nie chcę przestać♪

792
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
♪Och, mój

793
00:34:17,513 --> 00:34:19,974
♪Moja miłość

794
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
♪Mój
lo-lo-lo-lo-lo-kocham...♪

795
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
<i>Te</i>
<i>kierownicy płytowi nie byli pewni</i>

796
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
<i>ale stary, kiedy to</i>
<i>rzecz trafiła na fale radiowe</i>

797
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
<i>wszyscy inni byli pewni.</i>

798
00:34:26,481 --> 00:34:29,734
Trwał program „Nigdy za dużo”.
radio przez cały dzień,

799
00:34:29,817 --> 00:34:32,945
i to było po prostu
niesamowite widzieć...

800
00:34:32,987 --> 00:34:35,615
mój chłopak po prostu tak eksploduje.

801
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
Spójrz tutaj!

802
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
♪Wycofaj
dywan, wszyscy♪

803
00:34:41,329 --> 00:34:45,291
♪Przesuń wszystko
stoły i krzesła♪

804
00:34:45,333 --> 00:34:50,338
♪Będziemy mieli
miło spędzimy wieczór...♪

805
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
kręcisz się
tam, na listach przebojów.

806
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Tak, to numer jeden
z kulą w Billboardzie

807
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
- w przyszłym tygodniu.
- Widzisz tam?

808
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Dobrze dla ciebie!

809
00:34:56,844 --> 00:34:58,096
<i>Przejście o pięć w górę</i>
<i>nacina drugi tydzień</i>

810
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
<i>odliczanie, oto Luter</i>
<i>Vandross ze swoim trzecim</i>

811
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
<i>40 najlepszych trafień.</i>

812
00:35:02,517 --> 00:35:03,601
<i>♪Hej</i>

813
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
<i>♪Spójrz teraz</i>

814
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
♪Każdej nocy
kiedy śpię♪

815
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
♪Marzę o moim dziecku

816
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
♪Ona jest taką damą...

817
00:35:10,358 --> 00:35:12,610
Był chwalony jako
najbardziej obiecujący ze wszystkich

818
00:35:12,693 --> 00:35:15,613
rzemieślnik pop-soul do
pojawiły się w latach 80-tych.

819
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
<i>Człowiek, o którym mówię</i>
<i>to Luther Vandross:</i>

820
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
<i>piosenkarz, autor tekstów</i>
<i>producent, aranżer</i>

821
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
<i>którego najnowszy album ma</i>
<i>niedawno osiągnął platynę.</i>

822
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
<i>♪I nic mi nie jest</i>

823
00:35:23,037 --> 00:35:24,622
<i>♪Do czasu mojego dziecka</i>
<i>wraca do domu...♪</i>

824
00:35:24,705 --> 00:35:27,959
<i>Znasz kogoś</i>
<i>kto ma trochę pieniędzy do wydania</i>

825
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
<i>mieszka tutaj.</i>

826
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
To jest jeden
spektakularny dom, prawda?

827
00:35:32,296 --> 00:35:34,841
♪Moje b-b-b-b-kochanie
wraca do domu...♪

828
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
<i>To było najwięcej</i>
<i>ekscytujący czas na świecie.</i>

829
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
<i>Więc ja... to znaczy, mój</i>
<i>głowa, moje serce</i>

830
00:35:41,597 --> 00:35:44,016
<i>wszystko było</i>
<i>zaangażowany w ten biznes.</i>

831
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
Luter ma
wydał cztery albumy,

832
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
i wszystkie platynowe.

833
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
<i>♪</i>
<i>♪W porządku</i>

834
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
<i>♪</i>

835
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
To nie tylko jego głos
to uczyniło go supergwiazdą.

836
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
Jest także utalentowany
producent, aranżer,

837
00:35:56,070 --> 00:35:57,405
i kompozytor.

838
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
Za niektórymi stoi
z największych hitów

839
00:35:59,740 --> 00:36:01,993
David Bowie,
Aretha Franklin...

840
00:36:02,076 --> 00:36:03,494
<i>♪Kiedy dzwoni moje dziecko</i>

841
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
<i>♪Muszę do tego doskoczyć...</i>

842
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Jeden z najbardziej ekscytujących
chwile, jakie kiedykolwiek przeżyłem, to

843
00:36:09,584 --> 00:36:11,836
dzień, w którym się spotkałem
Arethy Franklin.

844
00:36:11,919 --> 00:36:14,338
<i>♪Skaczę, skaczę</i>
<i>przeskocz do tego...♪</i>

845
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
Wiele osób do dziś
nie zdawaj sobie sprawy, że on napisał

846
00:36:17,466 --> 00:36:18,676
te piosenki.

847
00:36:18,759 --> 00:36:21,179
Był
fantastyczny autor tekstów...

848
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
który stał się wielkim artystą...

849
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
a potem kim się stał
świetny wykonawca.

850
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
<i>Był po prostu potrójnym zagrożeniem.</i>

851
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
Dziękuję bardzo.

852
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Chciałbym podziękować mojemu producentowi,
Pana Luthera Vandrossa.

853
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
Tak, Panie!

854
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
Czy to był dreszczyk emocji?
ci ludzie jako twoi idole,

855
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
produkować swoje płyty?

856
00:36:38,654 --> 00:36:41,532
Och, mój największy dreszczyk emocji
życie polegało na spotkaniach i pracy

857
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
z Arethą i Dionne.

858
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
♪I ile razy

859
00:36:44,660 --> 00:36:49,665
♪Czy możemy to dać
jeszcze jedna próba?♪

860
00:36:50,291 --> 00:36:55,254
♪Zanim naprawdę powiemy

861
00:36:55,296 --> 00:36:58,633
♪Do widzenia

862
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
<i>I śpiewasz</i>
<i>poradzisz sobie.</i>

863
00:37:00,134 --> 00:37:02,553
Luther Vandross duży,
Kentucky-smażony-kurczak-jedzenie

864
00:37:02,637 --> 00:37:03,429
skurwielu.

865
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
Ale on się puścił...

866
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
Kobiety mówią: „Ahhh!”

867
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
<i></i>
<i>Wszyscy mówili: „Och!</i>

868
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
<i>Słyszałeś co</i>
<i>Eddie Murphy powiedział?”</i>

869
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Powiedziałem: „Tak, uwielbiam to!

870
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Myślę, że to świetne.”

871
00:37:14,690 --> 00:37:17,068
Wiesz, musisz
wiedzieć jak grać w tę grę.

872
00:37:17,151 --> 00:37:20,821
Jeśli będziesz mieć
imprezuj, musisz ostro imprezować!

873
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
Musisz zrobić to dobrze!

874
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Wiesz co mówię?

875
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
Whoo!

876
00:37:26,827 --> 00:37:28,746
<i>Powód, dla którego to zrobiłem</i>
<i>to dlatego, że patrzyłem</i>

877
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
<i>na liście gości do</i>
<i>zobacz, kto nadchodzi</i>

878
00:37:30,539 --> 00:37:32,583
<i>i zobaczyłem imię Eddiego.</i>

879
00:37:32,667 --> 00:37:33,751
Whoo!

880
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
<i>Wtedy</i>
<i>Mam pomysł; Powiedziałem,</i>

881
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
<i>„Musimy... my</i>
<i>muszę się tym zająć.</i>

882
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
<i>To będzie takie zabawne.”</i>

883
00:37:38,172 --> 00:37:41,926
Było dużo rozmów
ostatnio się o mnie dzieje.

884
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
Nie myśl, że ja
nie wiem o tym!

885
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
A ja nie chciałam
zawieść Eddiego Murphy'ego,

886
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
wiesz co mówię?

887
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
♪Och, jesteśmy
Ulubieniec Ameryki♪

888
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
♪Ugryzienie za ugryzieniem

889
00:37:56,232 --> 00:37:57,858
♪Delikatny i soczysty

890
00:37:57,900 --> 00:38:02,905
♪Robimy to dobrze
dla ciebie, tak♪

891
00:38:03,197 --> 00:38:04,323
Whoo!

892
00:38:04,365 --> 00:38:07,034
Luter miał do czynienia
ta sprawa z wagą na zawsze.

893
00:38:07,076 --> 00:38:09,662
Był w najlepszej formie,
jeśli chodzi o jego humor,

894
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
kiedy...

895
00:38:12,206 --> 00:38:15,293
kiedy został zaatakowany lub...

896
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
albo była taka sytuacja
to było dla niego trudne.

897
00:38:17,378 --> 00:38:19,130
Jego humor go dosięgnął.

898
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
<i>♪łagodna, zamyślona muzyka</i>

899
00:38:20,923 --> 00:38:23,634
<i>Ale było to dla niego trudne.</i>

900
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
<i>♪♪♪</i>

901
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
<i>Z nim, to</i>
<i>było wszystko albo nic.</i>

902
00:38:28,222 --> 00:38:29,307
<i>Był albo...</i>

903
00:38:29,390 --> 00:38:33,144
jadł, albo był na diecie.

904
00:38:33,227 --> 00:38:36,647
A ja po prostu mówiłam: „Po prostu
zrób to, kiedy będziesz gotowy”

905
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
wiesz?

906
00:38:37,940 --> 00:38:41,902
Ale on... czuł, że tak właśnie jest
coś, co musiał zrobić,

907
00:38:41,944 --> 00:38:44,196
wiesz, żeby zostać zaakceptowanym.

908
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
♪Co mam do powiedzenia?

909
00:38:45,573 --> 00:38:49,744
♪Nie ma zbyt wiele
o czym porozmawiać♪

910
00:38:50,911 --> 00:38:52,330
♪I co się kiedykolwiek wydarzyło

911
00:38:52,413 --> 00:38:55,916
♪Za całą miłość
że ślubowaliśmy?♪

912
00:38:55,958 --> 00:38:58,377
Chłopcze, masz
schudłam tyle!

913
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
- Dzięki!
- Wyglądasz świetnie!

914
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Ile straciłeś?

915
00:39:02,089 --> 00:39:03,716
126 funtów.

916
00:39:04,592 --> 00:39:05,509
Ktoś był po prostu
mówiąc tam,

917
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
kiedy cię zobaczyli
usiądź, mówili,

918
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
„Kto to jest?” i powiedziałem,
„To Luther Vandross”

919
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
a oni powiedzieli: „Nie, nie, nie,
jest około 150 funtów cięższy

920
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
niż to!”

921
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
Jestem pewien, że chcą wiedzieć
kim jest Twój dietetyk.

922
00:39:14,101 --> 00:39:16,771
Lekarz dietetyczny, jeśli
ktokolwiek, jest... jest, uh,

923
00:39:16,812 --> 00:39:18,189
Gianniego Versace.

924
00:39:19,940 --> 00:39:21,275
<i>Byłem</i>
<i>pożeracz emocji.</i>

925
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
Jeśli coś--jeśli
muzyka nie brzmiała prawidłowo,

926
00:39:23,986 --> 00:39:25,029
Zjadłem, żeby sobie poradzić.

927
00:39:25,112 --> 00:39:27,365
Jakaś mała wymówka
które mógłbym wykorzystać,

928
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Zjadłbym.

929
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
I, hm...

930
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
Po prostu postanawiam nie...
żeby tego nie robić, wiesz?

931
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
ja...

932
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
właśnie zdecydowałem, że ja... to
to nie było dla mnie odpowiednie.

933
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
♪Podaj powód
chcieć cię z powrotem ♪

934
00:39:40,461 --> 00:39:43,547
♪I dlaczego miałbym to zrobić
znów cię kocham?...♪

935
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
<i></i>
<i>Teraz czuję się lepiej.</i>

936
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
Wiesz, na scenie poruszam się...

937
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
więcej.

938
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
Nie, powiedzmy dalej
na scenie, ruszam się teraz,

939
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
podczas gdy
Nie robiłem tego wcześniej.

940
00:39:52,014 --> 00:39:53,057
I, hm...

941
00:39:53,140 --> 00:39:56,060
nie miało to wpływu na moje
głos lub mój śpiew w ogóle.

942
00:39:58,646 --> 00:40:01,482
♪czułe romantyczne wprowadzenie

943
00:40:01,524 --> 00:40:04,235
<i>Kiedyś</i>
<i>jeśli chcesz się zakochać,</i>

944
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
<i>pozwoliłbyś to zrobić Lutherowi</i>
<i>praca dla Ciebie.</i>

945
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
Więc postawiłbym
telefon do radia.

946
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
I co jest szalonego, że to miałeś
czekać, aż nadejdzie

947
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
radio, więc musiałem zachować...
Kupuję czas

948
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
aż do... „I
oto Luther Vandross!”

949
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
– Och, idealnie.

950
00:40:17,581 --> 00:40:19,917
I odłożyłbym słuchawkę
do radia i powiedziałbym jej,

951
00:40:20,000 --> 00:40:21,794
„To właśnie ja
chcę ci powiedzieć.”

952
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
♪Pozwól mi
trzymaj cię mocno♪

953
00:40:29,009 --> 00:40:32,847
♪Jeśli tylko na jedną noc

954
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
♪Pozwól mi trzymać Cię blisko...

955
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
♪Blisko

956
00:40:37,518 --> 00:40:39,103
♪Łatwość-- A ja na to:
– Czujesz to?

957
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
I natychmiast wróć.

958
00:40:40,521 --> 00:40:43,691
♪Uwolnij swój strach...

959
00:40:43,732 --> 00:40:47,111
I szczerze mogę
powiedzmy 10 na 10,

960
00:40:47,194 --> 00:40:49,989
100 razy na 100 razy,
Położyłem na nich Lutra,

961
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
to jest to, czym jest.

962
00:40:51,198 --> 00:40:52,116
♪Jedna noc

963
00:40:52,199 --> 00:40:55,828
♪Jedna twoja noc
miłości, twojej miłości♪

964
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
♪Twojej miłości

965
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
♪Twoja miłość

966
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
♪I och

967
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
♪Och...

968
00:41:03,794 --> 00:41:06,547
Zrobił to; on
mówi „♪Ooch…”

969
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
Tak o tobie myślą
ponieważ wysyłasz ludzi do

970
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
sypialnia.

971
00:41:11,051 --> 00:41:15,639
♪Jedno spojrzenie w twoje oczy

972
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
♪I tam widzę...

973
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
Chcesz dać te urocze
panie, mała zapowiedź

974
00:41:20,060 --> 00:41:22,146
jaka byłaby randka
być jak z tobą?

975
00:41:22,229 --> 00:41:24,565
Och, daj--
pozwól mi to uruchomić przez ciebie.

976
00:41:24,607 --> 00:41:27,985
Najpierw, eee, popłyniemy
na moim prywatnym jachcie.

977
00:41:28,944 --> 00:41:31,238
Wiesz, wszyscy
samotnie pod gwiazdami.

978
00:41:31,280 --> 00:41:32,031
Whoo!

979
00:41:32,072 --> 00:41:33,824
byłem
fantazjuję o Tobie,

980
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
i całowanie twoich
zdjęcie i takie tam!

981
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
Wyglądasz jakbyś
całowałem chwastownika!

982
00:41:39,079 --> 00:41:43,000
♪Patrzę w twoje
oczy i...♪

983
00:41:43,083 --> 00:41:44,668
<i>Więc dzwonią</i>
<i>ty jesteś teraz „doktorem Love”?</i>

984
00:41:44,752 --> 00:41:45,544
<i>Pozwól mi</i>
<i>powiedzieć ci coś:</i>

985
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
<i>Naprawdę nie</i>
<i>weź ten tytuł.</i>

986
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
<i>Aha.</i>

987
00:41:48,130 --> 00:41:49,340
<i>Chcę być</i>
<i>zapamiętany jako premiera</i>

988
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
<i>piosenkarka naszych czasów.</i>

989
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
<i>W porządku.</i>

990
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
<i>Nie jako</i>
<i>„Doktor miłości”.</i>

991
00:41:53,260 --> 00:41:56,347
♪Miłość, którą dzielimy

992
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
♪Sprawia, że życie...

993
00:41:57,598 --> 00:42:02,603
Ponieważ był bardzo, bardzo zainteresowany
śpiewny aspekt rzeczy,

994
00:42:02,937 --> 00:42:06,398
nie chciał, żeby tak było
wszyscy wy-- wyszliście z

995
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
muzyczny
doświadczenie zobaczenia go.

996
00:42:08,984 --> 00:42:11,862
Więc z nami porozmawiał
zejść z tego, ale...

997
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
byli nieruchomi
biegnąc do sypialni.

998
00:42:16,116 --> 00:42:18,994
♪Tu i teraz

999
00:42:19,954 --> 00:42:23,958
♪Obiecuję
kochaj wiernie♪

1000
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
Hoo! Hoo! Hoo!

1001
00:42:29,797 --> 00:42:34,802
♪ Bo twoja miłość
to wszystko, czego potrzebuję♪

1002
00:42:40,975 --> 00:42:43,852
Och, och, och, och, och!

1003
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
<i>Ciągle dostaję</i>
<i>uważam, że to najlepsza część</i>

1004
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
<i>moja kariera to</i>
<i>jeszcze przede mną.</i>

1005
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
<i>Piosenkarz Luter</i>
<i>Vandross wjeżdżał</i>

1006
00:42:59,702 --> 00:43:01,620
<i>Niedziela Północnego Hollywood</i>
<i>kiedy jego mercedes podskoczył</i>

1007
00:43:01,662 --> 00:43:04,415
<i>rozdzielacz i zderzył się</i>
<i>z dwoma nadjeżdżającymi samochodami.</i>

1008
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
<i>Jedna osoba w</i>
<i>Samochód Vandrossa zgasł.</i>

1009
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
<i>Piosenkarka jest wymieniona na targach</i>
<i>kondycja dziś wieczorem z trzema</i>

1010
00:43:09,003 --> 00:43:10,588
<i>złamane żebra.</i>

1011
00:43:10,671 --> 00:43:13,340
<i>♪melancholijna muzyka</i>

1012
00:43:13,382 --> 00:43:15,676
<i>To było</i>
<i>bardzo tragiczne, wiesz.</i>

1013
00:43:15,718 --> 00:43:17,094
Byłem w Nowym Jorku
i był w Los Angeles,

1014
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
gdzie zdarzył się wypadek.

1015
00:43:19,054 --> 00:43:21,932
I rozmawiałem z
on w szpitalu...

1016
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
i powiedziałem,
– Człowieku, wszystko w porządku?

1017
00:43:23,350 --> 00:43:26,020
Powiedział: „Tak,
Wszystko w porządku, stary, wszystko w porządku.”

1018
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Powiedziałem: „Człowieku, ty
muszę wyjść?”

1019
00:43:27,396 --> 00:43:29,189
Wiesz, to jest
co wszyscy mówimy,

1020
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
wiesz, kiedy
coś się dzieje, wiesz.

1021
00:43:30,399 --> 00:43:31,942
Powiedział: „Właściwie tak”.

1022
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
To był pierwszy raz
ktoś kiedyś powiedział,

1023
00:43:33,736 --> 00:43:36,155
„Tak, właściwie, tak, ja
mógł skorzystać ze wsparcia,

1024
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
wiesz?”

1025
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
<i>♪♪♪</i>

1026
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
<i>Przegrałem</i>
<i>jeden z moich najlepszych przyjaciół</i>

1027
00:43:42,036 --> 00:43:46,332
<i>a ja po prostu nie chcę</i>
<i>skontaktuj się ponownie</i>

1028
00:43:46,373 --> 00:43:49,209
<i>pod względem robienia</i>
<i>wywiad i... i naprawdę</i>

1029
00:43:49,251 --> 00:43:50,461
<i>wiesz, mówię o tym.</i>

1030
00:43:50,544 --> 00:43:52,546
<i>Nie chcę tego przeżywać ponownie.</i>

1031
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
<i>To niefortunne</i>
<i>coś takiego... no wiesz,</i>

1032
00:43:55,591 --> 00:43:58,636
<i>które chciałbym mieć</i>
<i>nigdy się to nie wydarzyło.</i>

1033
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
<i>♪♪♪</i>

1034
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
<i>Po nim</i>
<i>miał wypadek samochodowy</i>

1035
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
<i>to było naprawdę</i>
<i>trudny czas, ponieważ</i>

1036
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
<i>ktoś został zabity</i>
<i>w tym wypadku</i>

1037
00:44:09,229 --> 00:44:11,732
<i>więc odbiło się to na nim.</i>

1038
00:44:11,774 --> 00:44:13,984
A jedzenie było jego panaceum.

1039
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Jedzenie było jego lekarstwem...

1040
00:44:16,737 --> 00:44:17,655
pomyślał.

1041
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
Powiedział: „Jedzenie ma
nigdy mnie nie zawiedź”

1042
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
i powiedziałem: „Tak, ma.

1043
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
Jedzenie jest
nie twój przyjaciel.”

1044
00:44:24,078 --> 00:44:29,083
<i>♪♪♪</i>

1045
00:44:29,917 --> 00:44:32,169
Szedłem ulicą
i podchodzi do mnie ta kobieta,

1046
00:44:32,252 --> 00:44:33,837
i ona mówi,
„Odłożysz to wszystko z powrotem

1047
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
– dalej, tak jak to zrobił Luter.”
- Mhm, mm!

1048
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
Co było taką podłą rzeczą!

1049
00:44:37,591 --> 00:44:38,509
- Tak, tak.
- Wiesz, że?

1050
00:44:38,592 --> 00:44:40,260
Takie podłe słowo.

1051
00:44:40,302 --> 00:44:43,847
Każdy bez problemu
może zrozumieć lub nie...

1052
00:44:43,931 --> 00:44:44,598
Jasne.

1053
00:44:44,682 --> 00:44:46,016
Pełny
implikacja tego, co to jest.

1054
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
<i>Wiesz, to jest... to jest</i>
<i>różnego rodzaju rzeczy.</i>

1055
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
<i>To nie tylko...</i>

1056
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
<i>jedzenie.</i>

1057
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
<i>Jedzenie jest w tym przypadku przypadkowe.</i>

1058
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
<i>Chodzi o więcej</i>
<i>twój stan emocjonalny...</i>

1059
00:44:54,274 --> 00:44:55,943
<i>- Jasne.</i>
<i>- Niezależnie od Twojego...</i>

1060
00:44:55,984 --> 00:44:57,444
<i>Twój mechanizm radzenia sobie to.</i>

1061
00:44:57,486 --> 00:45:01,740
Wiesz, jeśli... jeśli ty
czuć się zranionym lub zdradzonym,

1062
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
czy wiesz
czy nie, idź...

1063
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
poradzisz sobie z czymś.

1064
00:45:05,119 --> 00:45:06,203
Coś, z czym sobie poradzisz.

1065
00:45:06,286 --> 00:45:09,540
Albo pójdziesz do
kościele, ty... bierzesz narkotyki...

1066
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
Mhm.

1067
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Przejadasz się, to prawda
coś, żeby sobie poradzić.

1068
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
<i>♪♪♪</i>

1069
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
<i>Byliśmy</i>
<i>przygotowania do trasy</i>

1070
00:45:16,839 --> 00:45:20,592
<i>i powiedzieli: „Jesteśmy</i>
<i>odwołuję trasę.”</i>

1071
00:45:20,634 --> 00:45:22,720
<i>♪♪♪</i>

1072
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
Ale wtedy zdecydował się odejść

1073
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
i daliśmy
go tak bardzo kocha.

1074
00:45:28,016 --> 00:45:29,977
Musiał być w drodze...

1075
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
Chociaż to się wydarzyło.

1076
00:45:30,978 --> 00:45:32,229
- Miał, prawda.
- Mentalnie.

1077
00:45:32,312 --> 00:45:33,105
- Prawidłowy.
- Mhm.

1078
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
I to jest dokładnie
co też powiedzieliśmy.

1079
00:45:34,356 --> 00:45:35,149
Mhm.

1080
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
– Musisz wyjść.

1081
00:45:36,191 --> 00:45:36,900
Mhm.

1082
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
I naprawdę to czuł...

1083
00:45:39,319 --> 00:45:40,738
ten klimat.

1084
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
Czy możemy tego spróbować, Kevin?

1085
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
Hmm...

1086
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Wejdź tutaj,
przed tym.

1087
00:45:45,826 --> 00:45:48,120
I... i wszyscy weźmiecie, um...

1088
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
każdy pionek.

1089
00:45:49,163 --> 00:45:50,664
<i>Teraz był</i>
<i>trudny nadzorca</i>

1090
00:45:50,706 --> 00:45:52,916
<i>co oznacza, wiesz</i>
<i>kiedy poszliśmy na próbę</i>

1091
00:45:53,000 --> 00:45:54,251
<i>lub kiedy byliśmy</i>
<i>tworzenie przedstawienia</i>

1092
00:45:54,334 --> 00:45:55,586
<i>naprawdę pracowaliśmy.</i>

1093
00:45:55,669 --> 00:45:56,754
Jasne.

1094
00:45:56,837 --> 00:45:59,256
I po prostu... nie musisz
przyjdź tu w tym samym czasie,

1095
00:45:59,339 --> 00:46:00,758
ponieważ tam jest
różne odległości,

1096
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
wiesz, podróżować.

1097
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
Kiedy
machamy do Ciebie,

1098
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
czy to była „Moc miłości”?

1099
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
♪Kiedy idziemy

1100
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
♪W dół ulicy

1101
00:46:06,513 --> 00:46:08,640
- To ten.
- Dobra.

1102
00:46:08,682 --> 00:46:09,600
♪Kiedy my--

1103
00:46:09,683 --> 00:46:11,685
Po prostu potrzebuję, w mojej głowie,
wiedzieć, gdzie kończę

1104
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
i gdzie iść.

1105
00:46:13,020 --> 00:46:15,522
<i>10-godzinne</i>
<i>dni, sześć dni w tygodniu.</i>

1106
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
<i>- Zgadza się.</i>
<i>- 10-godzinne dni.</i>

1107
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
Ja i Lisa pomyśleliśmy: „Ahhh!”

1108
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Choreografia
wcześnie, a potem...

1109
00:46:22,362 --> 00:46:25,616
Uczylibyśmy się tego i
wtedy wszedł Luter,

1110
00:46:25,699 --> 00:46:29,787
usiądź tam i obserwuj nas
zrób choreografię i spróbuj

1111
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
włóż... i włóż
muzyka z nim,

1112
00:46:31,371 --> 00:46:33,707
i on by powiedział,
„Przepraszam,

1113
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
Nie gram
loteria…”

1114
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
- „Więc popraw to.”
- Zgadza się.

1115
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
Wiesz, że.

1116
00:46:38,921 --> 00:46:42,132
Więc masz...
♪Nikt, nikt

1117
00:46:43,217 --> 00:46:45,177
♪Nikt, nikt

1118
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
♪Nikt, nikt

1119
00:46:50,599 --> 00:46:54,812
♪Nikt, nikt

1120
00:46:54,895 --> 00:46:59,900
♪Nikt, nikt

1121
00:47:04,238 --> 00:47:06,657
Ale to minie, kiedy
Lisa robi wysoki ton...

1122
00:47:06,740 --> 00:47:07,407
- Kiedy ona wejdzie.
- Jasne.

1123
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
Dobra.

1124
00:47:08,742 --> 00:47:12,079
- <i>Obsługiwał -- wokalnie</i>
<i>- - właściwi ludzie z</i>

1125
00:47:12,120 --> 00:47:16,708
właściwa wibracja dźwięku, tzw
odpowiednią wagę w głosie

1126
00:47:16,750 --> 00:47:19,753
uzupełnić
głos innej osoby.

1127
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
<i>To było prawie jak bycie</i>
<i>reżyser filmowy dla Twoich uszu.</i>

1128
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
Rytm jest...

1129
00:47:25,759 --> 00:47:27,177
♪Och-och

1130
00:47:29,096 --> 00:47:30,514
♪Och-och

1131
00:47:32,474 --> 00:47:34,101
♪Och-och

1132
00:47:35,936 --> 00:47:37,729
I tak to leci w kółko
dopóki zespół nie zagra.

1133
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
Pewnie, że lubię, gdy jedziemy
wrócić do tego jeszcze raz.

1134
00:47:40,107 --> 00:47:41,275
To łatwiejsze.

1135
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
OK, więc „Zamknij oczy”.

1136
00:47:43,318 --> 00:47:45,863
♪Trzymaj się

1137
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
♪I możesz to poczuć...

1138
00:47:48,323 --> 00:47:51,618
<i>Wymaganie</i>
<i>doskonałości...</i>

1139
00:47:51,660 --> 00:47:54,371
<i>i chęć...</i>

1140
00:47:54,454 --> 00:47:57,040
weź cokolwiek
czas, którego potrzebowałeś i

1141
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
wydać jakiekolwiek pieniądze...

1142
00:47:59,126 --> 00:48:01,795
potrzebowałeś
osiągnąć to, bo tak jest

1143
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
będzie… będzie… racja.

1144
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
♪Musisz
wierz w miłość♪

1145
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
♪To uczucie
to prawie nic♪

1146
00:48:08,844 --> 00:48:11,805
♪Nie mogę przestać
dopóki nie będziemy jednością♪

1147
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
♪Mocą miłości

1148
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
♪Do każdego...

1149
00:48:15,225 --> 00:48:16,226
<i>Kiedy jesteś</i>
<i>na drodze</i>

1150
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
<i>stary, wiesz, masz</i>
<i>Twoje dobre noce i Twoje</i>

1151
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
<i>złe noce.</i>

1152
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
Nie, stary.

1153
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Każdej nocy.

1154
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
Każdej nocy, on
przybijał to,

1155
00:48:23,650 --> 00:48:26,486
i spodziewał się
wszyscy też to przybiją.

1156
00:48:26,528 --> 00:48:28,655
♪Kiedy idziemy

1157
00:48:28,697 --> 00:48:31,074
♪W dół ulicy

1158
00:48:31,158 --> 00:48:35,746
♪Nie obchodzi nas, kim jesteśmy
zobaczyć lub kogo spotykamy♪

1159
00:48:35,829 --> 00:48:38,081
♪Nie musisz biegać

1160
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
♪Nie musisz się ukrywać

1161
00:48:40,500 --> 00:48:44,171
♪ Bo mamy
coś płonie w środku♪

1162
00:48:44,212 --> 00:48:45,339
♪Tak

1163
00:48:45,380 --> 00:48:48,592
♪Mamy miłość

1164
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
♪Moc

1165
00:48:50,552 --> 00:48:53,972
Wszyscy doceniliśmy...
ten--,

1166
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
ponieważ tak było
czyniąc nas lepszymi,

1167
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
i widzieliśmy rok później
roku, jak się rozwijaliśmy.

1168
00:48:59,686 --> 00:49:03,273
Byliśmy gotowi wstać każdego
dzień i idź do pracy dla niego.

1169
00:49:03,357 --> 00:49:04,483
♪Wiem, wiem to

1170
00:49:05,901 --> 00:49:06,860
♪Mamy miłość

1171
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
♪Och, tak, z
całą moc♪

1172
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
♪Przede wszystkim

1173
00:49:15,702 --> 00:49:17,037
♪Miłość, miłość, miłość

1174
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
♪Tak, miłość
i moc♪

1175
00:49:20,374 --> 00:49:22,292
♪Razem nie możemy upaść

1176
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
♪Wiem, ja
wiedz, że my...♪

1177
00:49:24,753 --> 00:49:26,880
Ludzie powiedzieliby: „Ty
po prostu wyszedłbym na scenę z

1178
00:49:26,922 --> 00:49:29,800
latarkę i nie wydawać żadnych
pieniądze na inscenizację i ubrania,

1179
00:49:29,883 --> 00:49:31,802
i nie przeszkadzałoby nam to.”

1180
00:49:31,885 --> 00:49:34,471
Nie czuł się dobrze
to, wiesz co mam na myśli?

1181
00:49:34,554 --> 00:49:39,142
Chciał dać swoją publiczność
pokazać, że to zrobią

1182
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
pamiętaj.

1183
00:49:40,394 --> 00:49:43,146
Nie gramy z
pieniądze za bilet.

1184
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
chodźmy.

1185
00:49:44,564 --> 00:49:46,817
♪Ostatnio miłość

1186
00:49:46,900 --> 00:49:50,153
♪Nie przestaje mnie trzymać
obudzić się w nocy♪

1187
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
♪Rzutowanie i
odwracam się, kochanie♪

1188
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
♪Chcę się całować, chcę
trzymaj cię tak mocno♪

1189
00:49:56,743 --> 00:50:00,038
♪Och, ale zastanawiam się, kochanie

1190
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
♪Nieważne, czy wiesz, czy nie

1191
00:50:03,250 --> 00:50:06,086
♪Kiedy po prostu
pospiesz się ♪

1192
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
♪Zostaw mnie leżącego
tam w szoku♪

1193
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
♪Chcę po prostu być

1194
00:50:12,134 --> 00:50:14,344
♪Ten, który
chcesz zobaczyć...♪

1195
00:50:14,428 --> 00:50:16,596
Elegancja tych sukienek.

1196
00:50:16,638 --> 00:50:19,683
Każda sukienka była ręcznie wyszywana koralikami,
i po prostu takie piękne,

1197
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
<i>takie piękne.</i>

1198
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
<i>♪Prawie codziennie</i>

1199
00:50:23,770 --> 00:50:25,355
<i>♪Dużo pracujesz</i>

1200
00:50:25,439 --> 00:50:27,441
<i>♪Nigdy nie przestajesz kochać</i>

1201
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
<i>♪</i>

1202
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
<i>♪Kocham cię, przestań</i>

1203
00:50:30,777 --> 00:50:32,529
<i>♪</i>

1204
00:50:32,612 --> 00:50:35,991
<i>♪Wróć do domu z drogi</i>

1205
00:50:36,450 --> 00:50:38,410
<i>♪♪</i>

1206
00:50:38,452 --> 00:50:40,537
<i>♪Tak i</i>
<i>świętujmy♪</i>

1207
00:50:40,620 --> 00:50:42,289
<i>♪</i>

1208
00:50:42,330 --> 00:50:43,749
<i>♪Miłość, którą mamy</i>

1209
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
<i>♪</i>

1210
00:50:44,958 --> 00:50:46,877
<i>On projektował</i>
<i>wiele kostiumów</i>

1211
00:50:46,960 --> 00:50:48,754
i powiedział: „Słuchaj,
to jest mój pomysł”

1212
00:50:48,795 --> 00:50:49,796
<i>i zabrałem to do</i>
<i>ktoś i powiedział,</i>

1213
00:50:49,838 --> 00:50:51,423
<i>„To właśnie ja</i>
<i>chcę, żebyś tworzył.”</i>

1214
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
<i>To jest klucz do</i>
<i>Cała kariera Lutra.</i>

1215
00:50:54,676 --> 00:50:57,095
<i>Wiesz, ludzie tego nie robią</i>
<i>zrozum te niesamowite programy</i>

1216
00:50:57,137 --> 00:51:00,098
<i>i wszystkie regalia</i>
<i>całe kostiumy</i>

1217
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
<i>i cała inscenizacja</i>
<i>i tym podobne rzeczy</i>

1218
00:51:02,309 --> 00:51:05,979
<i>wykładał swoje pieniądze</i>
<i>do organizowania tych przedstawień.</i>

1219
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
<i>♪</i>

1220
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
<i>♪Powiedz, że wracasz do domu</i>

1221
00:51:11,526 --> 00:51:12,611
<i>♪Och, och</i>

1222
00:51:12,652 --> 00:51:13,904
<i>♪</i>

1223
00:51:13,987 --> 00:51:16,448
♪W porządku, kocham cię

1224
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
♪FM 92, Beat

1225
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
♪Beat...

1226
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
W porządku, żyjemy
za nasz hołd dla Lutra!

1227
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Wszyscy tu są, prawda?!

1228
00:51:32,547 --> 00:51:35,342
W tym czasie nasz gość
przybył honor.

1229
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
Panie i panowie,
Panie Luther Vandross!

1230
00:51:47,187 --> 00:51:48,271
Luter, witaj!

1231
00:51:48,355 --> 00:51:48,980
Dziękuję!

1232
00:51:49,022 --> 00:51:50,607
Cieszę się, że tu jestem.

1233
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Luther Vandross, spójrz
w ogóle twoi fani...

1234
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Luther był muzyką RandB i
to była świetna muzyka RandB,

1235
00:51:56,196 --> 00:51:58,532
i dużo tego
było na jego korzyść.

1236
00:51:59,032 --> 00:52:02,285
<i>Ale Luter byłby tylko</i>
<i>odtwarzany w radiu Black</i>

1237
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
<i>więc gdzie stało się</i>
<i>wyzwanie jest wtedy, kiedy chce</i>

1238
00:52:04,871 --> 00:52:06,957
<i>przejechać</i>

1239
00:52:07,040 --> 00:52:12,045
ponieważ Luter był
niekoniecznie objęty...

1240
00:52:13,046 --> 00:52:15,632
lub dać wolność

1241
00:52:15,715 --> 00:52:18,218
zrobić to samo
sposób, w jaki inni artyści

1242
00:52:18,260 --> 00:52:21,138
to nie wygląda
jak Luter.

1243
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
Dlaczego etykieta...

1244
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
zawsze cię ustawiał,
w sensie biznesowym,

1245
00:52:26,935 --> 00:52:30,355
jako czarna piosenkarka i
zaszufladkowałem cię w ten sposób,

1246
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
i przeszkadza ci to?

1247
00:52:32,399 --> 00:52:35,402
Natalie Cole coś powiedziała
które kochałem, kiedy--

1248
00:52:35,443 --> 00:52:37,821
w przyjęciu nagród Grammy lub
Amerykańska Nagroda Muzyczna,

1249
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
cokolwiek, że podziękowała
jej starzy fani i jej nowi fani.

1250
00:52:41,741 --> 00:52:42,909
Dokładnie.

1251
00:52:42,993 --> 00:52:45,996
Więc Arsenio, nie ma nic
źle z dodawaniem nowych fanów

1252
00:52:46,079 --> 00:52:50,083
ty... Kocham ludzi
który doprowadził mnie tak daleko--

1253
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
Bez
wątpliwości, bez wątpienia.

1254
00:52:51,459 --> 00:52:55,088
Ale jest... to znaczy
po prostu nie o to chodzi.

1255
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
<i>Kiedy szufladkujesz</i>
<i>artysta, a ty robisz z niego RandB</i>

1256
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
<i>piosenkarką, jesteś</i>
<i>w określony sposób</i>

1257
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
<i>wyrządzając mu krzywdę.</i>

1258
00:53:01,136 --> 00:53:04,514
<i>Chodzi o to, że ja</i>
<i>chcę dodać nowych słuchaczy</i>

1259
00:53:04,598 --> 00:53:08,685
<i>i dotrzyj do tylu i tyle</i>
<i>zróżnicowana grupa ludzi.</i>

1260
00:53:08,768 --> 00:53:12,230
To było coś
pracowaliśmy nad tym przez, uh,

1261
00:53:12,272 --> 00:53:13,190
kiedykolwiek.

1262
00:53:14,774 --> 00:53:16,276
Tak, uhm.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:23,533
<i>♪melancholijna muzyka fortepianowa</i>

1264
00:53:23,617 --> 00:53:26,077
<i>Czuł się bardzo</i>
<i>zdecydowanie, że był</i>

1265
00:53:26,119 --> 00:53:31,124
<i>traktowany rasistowsko</i>
<i>w sposób przez kierownictwo.</i>

1266
00:53:31,291 --> 00:53:35,462
Poczuł to po budżetach
że mu oddano

1267
00:53:35,503 --> 00:53:38,256
prowadzić ewidencję na kwotę
pieniędzy, które wydali

1268
00:53:38,298 --> 00:53:40,884
promować, kiedy będzie patrzył
wokół i wiem, że

1269
00:53:40,967 --> 00:53:43,386
na to budżety promocyjne
biały artysta czy ten biały

1270
00:53:43,470 --> 00:53:46,264
artyści byli potrójni
wydawał na swoje nagrania.

1271
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Nie był typem faceta
po prostu nagrałem płytę i zostałem

1272
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
z
biznesowa strona tego;

1273
00:53:51,019 --> 00:53:52,771
był bardzo bystry.

1274
00:53:52,812 --> 00:53:55,148
To był bardzo sprytny interes
człowiek i on wiedział, co się stało

1275
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
dzieje się.

1276
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
<i>Koncepcja</i>
<i>przeprawa była naprawdę...</i>

1277
00:54:01,655 --> 00:54:05,408
<i>tak ważne</i>
<i>szczerze, każdemu artyście.</i>

1278
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
Radio w Ameryce naprawdę było...

1279
00:54:09,496 --> 00:54:11,915
Czarny, biały, Czarny, biały,

1280
00:54:11,998 --> 00:54:15,919
i kiedy miałeś
zdolność do przekraczania,

1281
00:54:16,002 --> 00:54:19,089
<i>jeśli miałeś szczęście</i>
<i>wystarczający, aby przejść na drugą stronę,</i>

1282
00:54:19,172 --> 00:54:22,634
<i>naprawdę, co to spowodowało</i>
<i>dla ciebie dałem ci znacznie więcej</i>

1283
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
rekordowa sprzedaż, ponieważ
teraz miałeś inne pasy.

1284
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
Nie tylko dostałeś
grał na stacji Black,

1285
00:54:28,390 --> 00:54:31,559
<i>grałeś na</i>
<i>także białe stacje.</i>

1286
00:54:32,560 --> 00:54:35,438
<i>Jak do tego doszło</i>
<i>niezależnie od tego, czy byłeś popem, czy</i>

1287
00:54:35,522 --> 00:54:38,817
czy byłeś
RandB sposób mnie poprzedza,

1288
00:54:38,858 --> 00:54:40,944
ale, hm...

1289
00:54:41,027 --> 00:54:43,780
to naprawdę zostało zrobione
na zasadach rasowych.

1290
00:54:43,863 --> 00:54:48,702
<i>Gra RandB była przeznaczona</i>
<i>Artyści afroamerykańscy.</i>

1291
00:54:50,036 --> 00:54:52,455
<i>W przypadku płyt i płyt CD</i>
<i>były sprzedawane w sklepach</i>

1292
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
<i>kiedy szedłeś</i>
<i>do sklepu</i>

1293
00:54:53,790 --> 00:54:57,043
<i>bardzo rzadko zdarzało się, że czarny</i>
<i>rekord był nawet na czele</i>

1294
00:54:57,085 --> 00:55:00,964
sklepu, więc jeśli tylko
wszedłem przeglądać i byłeś

1295
00:55:01,047 --> 00:55:03,633
fanem czarnej muzyki, idziesz
w sklepie i jesteś po prostu

1296
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
patrząc...

1297
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
i tak naprawdę nie jest... „Zrób to
sprzedają nawet czarną muzykę

1298
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
tutaj?”

1299
00:55:08,763 --> 00:55:11,725
I wtedy ktoś mówi
ty: „To jest z tyłu”.

1300
00:55:12,225 --> 00:55:14,728
To jest prawdziwa rozmowa!

1301
00:55:15,270 --> 00:55:17,647
A kiedy pójdziesz do tyłu,
zaczyna pachnieć

1302
00:55:17,731 --> 00:55:19,816
myszy i...

1303
00:55:19,899 --> 00:55:20,650
ty
wiesz co mówię?

1304
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
Głośniki są
statyczne i...

1305
00:55:23,236 --> 00:55:26,156
czy oni w ogóle grają czarnymi
muzyka w sklepie z płytami dla

1306
00:55:26,239 --> 00:55:28,700
żebyś poczuł ten smak
„Och, mam to kupić?”

1307
00:55:28,742 --> 00:55:31,328
I Luter był
walczyć z tym wszystkim.

1308
00:55:31,411 --> 00:55:34,706
Dlatego, kiedy ty
tak często go cytowano,

1309
00:55:34,748 --> 00:55:38,001
„Chcę rekordu numer jeden”

1310
00:55:38,084 --> 00:55:41,421
część z tego to „ja”.
chcę rekordu numer jeden”,

1311
00:55:41,463 --> 00:55:44,341
część z nich brzmi: „Chcę
być traktowanym sprawiedliwie

1312
00:55:44,424 --> 00:55:46,092
w tym biznesie.”

1313
00:55:46,134 --> 00:55:47,677
Na żywo z
Audytorium Sanktuarium w

1314
00:55:47,761 --> 00:55:51,514
Los Angeles,
28. edycja nagród Grammy!

1315
00:55:51,598 --> 00:55:52,682
Dziś wieczorem...

1316
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
<i>Luter chciał być</i>
<i>numer jeden na listach przebojów</i>

1317
00:55:55,935 --> 00:55:58,605
a potem on też
chciał Grammy.

1318
00:55:59,272 --> 00:56:03,443
Teraz większość z nas też
fajnie jest chcieć nagrody Grammy,

1319
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
wiesz?

1320
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
Chcesz tego, ale jesteś
zbyt fajnie, żeby powiedzieć, że tego chcesz.

1321
00:56:07,280 --> 00:56:08,073
<i>Ale Luter tego nie zrobił</i>
<i>nie przejmuj się tym;</i>

1322
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
<i>powiedział: „Ja</i>
<i>chcę mojej nagrody Grammy.”</i>

1323
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
<i>I to trochę trwało.</i>

1324
00:56:13,161 --> 00:56:16,039
A Grammy trafia do...

1325
00:56:16,122 --> 00:56:18,416
Terence’a Trenta D’Arby’ego!

1326
00:56:18,458 --> 00:56:20,418
Jesteśmy tu, żeby zaprezentować
nagrodę Grammy dla najlepszego RandB

1327
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
Wydajność Mężczyzna.

1328
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
A Grammy trafia do...

1329
00:56:24,464 --> 00:56:27,050
Panie Stevie Wonder!

1330
00:56:27,133 --> 00:56:29,302
A Grammy trafia do...

1331
00:56:29,344 --> 00:56:31,262
„Mieszkanie w
Ameryko” Jamesa Browna!

1332
00:56:34,015 --> 00:56:35,058
<i>Więc on</i>
<i>dzwoni do mnie; mówi,</i>

1333
00:56:35,141 --> 00:56:36,810
<i>„Rozdanie nagród Grammy</i>
<i>Nowy Jork w tym roku.”</i>

1334
00:56:36,851 --> 00:56:40,397
Był nominowany w dziewięciu kategoriach
razy i nie wygrał.

1335
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
Powiedział: „Ech, ja
nie wygram,

1336
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
więc posłuchaj: po prostu przyjdź
ze mną, wiesz,

1337
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
pójdziemy do
ceremonii, pójdziemy coś zjeść,

1338
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
spędzimy czas.

1339
00:56:46,820 --> 00:56:48,113
Nominacje
dla najlepszego RandB...

1340
00:56:48,154 --> 00:56:49,989
<i>Regina Belle</i>
<i>i Michael Bolton grają</i>

1341
00:56:50,073 --> 00:56:51,783
<i>powołanie sceniczne</i>
<i>pomiń nazwy.</i>

1342
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
A Grammy trafia do...

1343
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Luther Vandross,
„Tu i teraz!”

1344
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
„Tu i teraz!”

1345
00:56:58,998 --> 00:57:00,750
♪Tu i teraz...

1346
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
I czułem
mu iść w ten sposób.

1347
00:57:03,044 --> 00:57:05,130
A potem, po prostu, w pewnym sensie
uspokoiłem się i po prostu dostałem

1348
00:57:05,171 --> 00:57:06,506
naprawdę fajne.

1349
00:57:09,843 --> 00:57:12,595
♪Jesteś wszystkim czego potrzebuję...

1350
00:57:12,679 --> 00:57:14,931
<i>Jestem oszołomiony; Powiedziałem: „No więc
<i>to koleś, którego poznałem w</i>

1351
00:57:15,014 --> 00:57:17,684
<i>projekty i on tu jest</i>
<i>dziś wieczorem zdobywając nagrodę Grammy za</i>

1352
00:57:17,725 --> 00:57:18,935
<i>„Tu i teraz”.</i>

1353
00:57:19,018 --> 00:57:22,772
♪Twoja miłość jest wszystkim, czego potrzebuję...

1354
00:57:22,856 --> 00:57:25,817
♪Twoja miłość jest wszystkim, czego potrzebuję

1355
00:57:28,236 --> 00:57:32,449
<i>♪Bardzo się cieszę, bardzo</i>
<i>cieszę się, bardzo się cieszę♪</i>

1356
00:57:32,532 --> 00:57:34,951
♪Jestem bardzo szczęśliwy,
Bardzo się cieszę♪

1357
00:57:35,034 --> 00:57:40,039
♪Jestem bardzo szczęśliwy
bardzo się cieszę, tak, jestem♪

1358
00:57:40,206 --> 00:57:42,667
♪Że zdobyłem nagrodę Grammy♪

1359
00:57:44,252 --> 00:57:47,547
Wszedł więc do
następnego dnia w studiu i powiedziałem:

1360
00:57:47,589 --> 00:57:50,550
„Wszyscy tutaj, macie to zrobić
zwróć się do mnie w pozostałej części

1361
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
dzień jak Luter
„Zdobywca nagrody Grammy” Vandross.”

1362
00:57:53,887 --> 00:57:55,638
Więc się śmialiśmy, prawda?

1363
00:57:55,722 --> 00:57:58,892
I zmusił nas do tego
to na cały dzień.

1364
00:58:03,938 --> 00:58:06,232
Musiałem to wrzucić.

1365
00:58:07,066 --> 00:58:08,485
♪Tak, tak

1366
00:58:08,568 --> 00:58:09,569
♪Tak, tak...

1367
00:58:09,611 --> 00:58:13,698
<i>Te programy mogą</i>
<i>dziwnie cię inspirują</i>

1368
00:58:13,740 --> 00:58:15,825
<i>ponieważ jeśli dostaniesz</i>
<i>przepraszam wiele razy</i>

1369
00:58:15,909 --> 00:58:17,368
jeśli o tym pomyślisz,
Muzyka Lutra została po prostu zachowana

1370
00:58:17,410 --> 00:58:19,329
coraz lepiej,
było coraz lepiej.

1371
00:58:19,412 --> 00:58:21,331
Powiedział: „Jestem
będzie niezaprzeczalne”

1372
00:58:21,414 --> 00:58:22,832
i tak...

1373
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
to może być
błogosławieństwo i przekleństwo.

1374
00:58:24,167 --> 00:58:26,669
Oczywiście, że powinien wygrać
Grammy dziewięć razy z dziewięciu

1375
00:58:26,753 --> 00:58:29,672
razy był,
uch, zamknij się,

1376
00:58:29,756 --> 00:58:32,342
ale to... w dziwny sposób,

1377
00:58:32,425 --> 00:58:34,677
to go oczyściło,
kazał mu dać z siebie wszystko,

1378
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
wiesz?

1379
00:58:35,845 --> 00:58:38,264
Staram się robić piosenki, które lubię
myślę, że mogę zrobić inaczej,

1380
00:58:38,306 --> 00:58:39,098
wiesz?

1381
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
I tak myślę
pasuje mi, wiesz,

1382
00:58:40,600 --> 00:58:41,768
coś w rodzaju, uch...

1383
00:58:41,809 --> 00:58:43,353
co ktoś
decyduje się nosić, wiesz,

1384
00:58:43,436 --> 00:58:45,605
kiedy pojadą do
Nagrody Akademii czy coś takiego,

1385
00:58:45,647 --> 00:58:46,439
wiesz?

1386
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Oni to wybierają
specjalna rzecz, wiesz.

1387
00:58:48,274 --> 00:58:51,528
Więc tak właśnie próbuję
spójrz na melodie, które nagrywam.

1388
00:58:51,611 --> 00:58:54,739
Teraz, w przeciwieństwie do wielu
artystów z m.in.

1389
00:58:54,781 --> 00:58:57,033
lata 80-te i
Lata 90. aż do dzisiaj,

1390
00:58:57,116 --> 00:59:00,078
Luter, jego estetyka była
z lat 60-tych i 70-tych.

1391
00:59:00,119 --> 00:59:03,456
Luter usłyszał
„Supergwiazda” na początku lat 70.

1392
00:59:03,498 --> 00:59:07,710
♪Dawno temu

1393
00:59:07,794 --> 00:59:12,799
♪I och, tak daleko...

1394
00:59:13,132 --> 00:59:14,759
<i>I</i>
<i>Nigdy nie zapomnę</i>

1395
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
<i>pewnego dnia on</i>
<i>wchodzi i mówi</i>

1396
00:59:17,136 --> 00:59:18,721
<i>„Człowieku, zrobimy to</i>
<i>nagraj „Superstar”.</i>

1397
00:59:18,805 --> 00:59:21,307
Zapytałem: „Stolarze?”

1398
00:59:21,349 --> 00:59:23,268
I on idzie,
„Tak” i powiedziałem:

1399
00:59:23,309 --> 00:59:25,311
„OK, wiem lepiej
niż zadawać ci pytania,

1400
00:59:25,353 --> 00:59:28,147
ale muszę zobaczyć jak
to zadziała.”

1401
00:59:30,483 --> 00:59:35,488
♪Chcę ci powiedzieć, kochanie

1402
00:59:36,531 --> 00:59:40,243
♪Zmiany, które przeżyłem

1403
00:59:40,326 --> 00:59:43,997
♪Przechodzę

1404
00:59:44,330 --> 00:59:49,335
♪Tęsknię za tobą,
tęsknię za tobą...♪

1405
00:59:50,336 --> 00:59:52,797
<i>Kiedy Luther robi okładkę, to jest</i>
<i>będzie wolniej</i>

1406
00:59:52,839 --> 00:59:57,844
<i>niż wersja oryginalna</i>
<i>i poprosił o wprowadzenie,</i>

1407
00:59:58,177 --> 00:59:59,762
<i>a ja po prostu...</i>

1408
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
poszedł do domu i
zacząłem, uh, aranżację.

1409
01:00:01,889 --> 01:00:03,808
To był pierwszy pełny
układ, który zrobiłem

1410
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
dla niego.

1411
01:00:05,184 --> 01:00:10,189
♪Dawno temu

1412
01:00:14,360 --> 01:00:19,365
♪I och, tak daleko

1413
01:00:23,369 --> 01:00:28,374
♪Zakochałem się w Tobie

1414
01:00:33,546 --> 01:00:37,634
♪Przed drugim występem

1415
01:00:37,717 --> 01:00:41,721
♪Och, och

1416
01:00:41,763 --> 01:00:46,768
♪Nie pamiętasz siebie
powiedziałeś mi, że mnie kochasz, kochanie?♪

1417
01:00:50,271 --> 01:00:55,276
♪Powiedziałeś, że przyjdziesz
znowu tędy, kochanie♪

1418
01:00:59,405 --> 01:01:04,410
♪Kochanie, kochanie, kochanie,
kochanie, och, kochanie♪

1419
01:01:06,245 --> 01:01:07,705
♪Tak

1420
01:01:07,747 --> 01:01:12,210
♪Kocham cię

1421
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
♪Naprawdę...

1422
01:01:19,300 --> 01:01:21,719
<i>Był</i>
<i>taki mistrz w kosmosie.</i>

1423
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
Pozwolił przestrzeni przeminąć,

1424
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
i uzyskaj oczekiwanie
przejdź do następnej linijki.

1425
01:01:27,642 --> 01:01:30,186
Były ogromne
zatrzymuje się, gdzie...

1426
01:01:30,269 --> 01:01:32,188
byłoby to po prostu emocjonalne
wpłynąć na ciebie, kiedy w końcu

1427
01:01:32,271 --> 01:01:33,189
wrócił.

1428
01:01:33,272 --> 01:01:36,693
♪Szukasz
żebym był twój♪

1429
01:01:37,944 --> 01:01:39,904
♪Chcesz mojej miłości

1430
01:01:39,946 --> 01:01:41,406
♪Ale jesteś w drodze

1431
01:01:42,782 --> 01:01:46,202
♪Nie pamiętasz mnie

1432
01:01:46,285 --> 01:01:51,290
♪Jeszcze?

1433
01:01:51,791 --> 01:01:54,127
♪Och...

1434
01:01:54,168 --> 01:01:56,754
I wiesz, jest jeden
wskaż w piosence, gdzie on

1435
01:01:56,796 --> 01:01:59,882
idzie,
„♪Trzymaj to tam

1436
01:01:59,966 --> 01:02:01,259
♪Trzymaj to tam”

1437
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
Bo już do tego doszliśmy
małą rolę w tej piosence

1438
01:02:03,010 --> 01:02:06,097
Luter lubi dodawać po
piosenka powinna się zakończyć

1439
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
- ♪Trzymaj
to tam ♪ --

1440
01:02:07,348 --> 01:02:09,892
i on mówi mi i
reszta facetów, którzy to lubią

1441
01:02:09,976 --> 01:02:13,146
grać jazz, „Nie rób tego
podkręć tę sprawę.

1442
01:02:13,187 --> 01:02:13,813
Trzymaj to tam.”

1443
01:02:13,896 --> 01:02:14,897
„♪Graj spokojnie”

1444
01:02:14,981 --> 01:02:17,066
Wtedy właśnie mówi...
♪Graj spokojnie

1445
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
♪Graj spokojnie

1446
01:02:18,693 --> 01:02:22,613
♪Trzymaj to tam,
trzymaj to tam♪

1447
01:02:22,655 --> 01:02:24,490
♪Tak, tak,
tak, tak, tak...♪

1448
01:02:24,532 --> 01:02:25,742
<i>Powiedziałem: „OK”,</i>
<i>no cóż, co on zrobi</i>

1449
01:02:25,825 --> 01:02:28,453
<i>czy on odwróci swoje</i>
<i>wokal wyłączony podczas odtwarzania utworu</i>

1450
01:02:28,494 --> 01:02:29,579
<i>miesza się.”</i>

1451
01:02:29,662 --> 01:02:31,831
Nie, po prostu wyszedł
to właśnie tam.

1452
01:02:31,873 --> 01:02:34,792
I stał się jednym z najbardziej
wspaniałe fragmenty utworu.

1453
01:02:34,834 --> 01:02:37,920
♪I pamiętam

1454
01:02:38,004 --> 01:02:42,133
♪Nawet jeśli tak było

1455
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
♪Długie

1456
01:02:45,219 --> 01:02:49,098
♪ temu

1457
01:02:49,182 --> 01:02:54,187
♪Tak, tak, tak

1458
01:02:54,520 --> 01:02:56,314
♪Tak

1459
01:03:04,197 --> 01:03:05,281
OK, daj spokój...

1460
01:03:05,364 --> 01:03:06,949
Bo lubię niskie... tak.

1461
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
Prawidłowy.

1462
01:03:09,744 --> 01:03:11,537
♪delikatna klawiatura

1463
01:03:11,579 --> 01:03:14,624
Poczekam do końca...
poczekaj, aż skończy się piosenka.

1464
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
Tak, i oni wiedzą
rekord, prawda.

1465
01:03:16,542 --> 01:03:17,710
Dokładnie.

1466
01:03:17,794 --> 01:03:21,005
<i>Luter właśnie miał taką czystość</i>
<i>serce, które wyszło</i>

1467
01:03:21,047 --> 01:03:25,885
jego wokal i jego
muzyka w ogóle, że

1468
01:03:25,927 --> 01:03:29,847
wiesz, to naprawdę
był jakby nieziemski.

1469
01:03:29,889 --> 01:03:31,682
Jak
ze snu.

1470
01:03:36,729 --> 01:03:38,397
I w tym śnie

1471
01:03:38,439 --> 01:03:41,901
był major
diwa na skrzydłach...

1472
01:03:41,943 --> 01:03:43,820
czeka na mnie.

1473
01:03:46,572 --> 01:03:48,407
O tak!

1474
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
Ona pojawi się...

1475
01:03:51,744 --> 01:03:53,329
skądś!

1476
01:03:53,412 --> 01:03:55,665
<i>Byłam bardzo zdenerwowana</i>
<i>bo prawdopodobnie nigdy tego nie robiłem</i>

1477
01:03:55,748 --> 01:03:59,085
<i>grał w danym miejscu</i>
<i>tak duży wcześniej.</i>

1478
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
<i>To początek</i>
<i>występy w stylu Lutra</i>

1479
01:04:02,922 --> 01:04:05,883
„Szukam
diva i ona tu jest,

1480
01:04:05,925 --> 01:04:07,426
i ona tam jest!”

1481
01:04:10,930 --> 01:04:13,850
I naprawdę poczułem się zaszczycony
kiedy zabrał mnie, żebym śpiewał

1482
01:04:13,933 --> 01:04:15,059
z nim.

1483
01:04:15,101 --> 01:04:18,729
♪Moja miłość

1484
01:04:18,771 --> 01:04:23,526
♪Jest tylko
jesteś w moim życiu♪

1485
01:04:23,609 --> 01:04:27,905
♪Jedyna rzecz
zgadza się ♪

1486
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
♪Och

1487
01:04:30,157 --> 01:04:33,077
♪Moja pierwsza miłość

1488
01:04:33,119 --> 01:04:34,036
♪Tak

1489
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
♪Jesteś każdym oddechem
które biorę...♪

1490
01:04:37,623 --> 01:04:40,710
<i>Mariah ciągle coś wymyślała</i>
<i>tytuły piosenek, które jej zdaniem mnie</i>

1491
01:04:40,793 --> 01:04:42,461
brzmiałoby dobrze, śpiewając.

1492
01:04:42,503 --> 01:04:45,923
A potem ona
zasugerował „Endless Love”

1493
01:04:45,965 --> 01:04:49,218
a ona mówi: „Och, i
Zaśpiewam to z tobą.”

1494
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
♪Chcę się podzielić

1495
01:04:52,138 --> 01:04:54,098
♪Cała moja miłość...

1496
01:04:54,140 --> 01:04:57,935
Więc to chyba było moje
ideału, gdyby Luter tak powiedział.

1497
01:04:57,977 --> 01:05:00,897
<i>Ale nie mogłem</i>
<i>szczęśliwszy, bo taki byłem</i>

1498
01:05:00,980 --> 01:05:05,985
<i>fan jego i Lutra</i>
<i>jeden z najwybitniejszych wokalistów</i>

1499
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
jest czymś, co ja
naprawdę był inspirowany.

1500
01:05:09,655 --> 01:05:12,408
♪Będę tym głupcem

1501
01:05:12,491 --> 01:05:13,993
♪Dla ciebie

1502
01:05:14,035 --> 01:05:15,077
♪Dla ciebie, kochanie

1503
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
♪Pokażę

1504
01:05:16,662 --> 01:05:18,998
♪Och, na pewno pokażę

1505
01:05:19,040 --> 01:05:21,834
♪To wiesz
Nie przeszkadza mi to ♪

1506
01:05:21,876 --> 01:05:25,922
♪Wiesz, że nie
uważaj, nie przejmuj się♪

1507
01:05:26,005 --> 01:05:29,675
- ♪Tak
- ♪Tak, tak

1508
01:05:29,717 --> 01:05:34,722
♪Będziesz jedyny

1509
01:05:35,348 --> 01:05:36,641
♪ Bo nikt

1510
01:05:36,682 --> 01:05:40,603
♪Nikt nie może zaprzeczyć

1511
01:05:40,686 --> 01:05:45,483
♪Ta miłość, którą mam w sobie

1512
01:05:45,524 --> 01:05:50,446
♪I dam
to wszystko dla ciebie♪

1513
01:05:50,529 --> 01:05:54,325
♪Moja miłość, moja miłość,
moja miłość♪

1514
01:05:54,367 --> 01:05:59,372
♪Moja nieskończona miłość

1515
01:06:01,415 --> 01:06:05,628
♪L-l-l-l-l,
l-l-l-l-l, l-l-l-l ♪

1516
01:06:05,711 --> 01:06:09,131
♪Ech, kocham

1517
01:06:09,215 --> 01:06:12,885
♪L-kocham

1518
01:06:13,761 --> 01:06:18,766
♪wokalizację

1519
01:06:26,440 --> 01:06:29,652
♪Mój

1520
01:06:29,735 --> 01:06:33,823
♪Miłość

1521
01:06:33,906 --> 01:06:36,075
<i>Odtwórz</i>
<i>niższy rytm wersetu.</i>

1522
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
♪ akordy fortepianowe

1523
01:06:37,410 --> 01:06:39,245
♪Ech--
Nie, jeszcze raz.

1524
01:06:42,248 --> 01:06:47,253
♪Za każdym razem, gdy odchodzisz

1525
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
Idę z tym.

1526
01:06:48,754 --> 01:06:51,757
♪Zawsze mówię

1527
01:06:52,466 --> 01:06:56,762
♪To do widzenia, kochanie

1528
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
♪Kocham Cię tak jak kocham

1529
01:07:01,642 --> 01:07:03,019
Sprawdź to, prawda.

1530
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
♪Przyjąłbym cię z powrotem

1531
01:07:05,271 --> 01:07:07,440
Mm-hm, mm-hm.

1532
01:07:07,481 --> 01:07:12,486
♪Bez ciebie,
Umarłabym, kochanie♪

1533
01:07:14,113 --> 01:07:19,118
♪Wiedząc, że bardzo Cię kocham

1534
01:07:21,829 --> 01:07:25,624
♪Każdy, kto miał
serce by mnie zabrało♪

1535
01:07:25,666 --> 01:07:29,795
♪W jego ramionach
i też mnie kochaj♪

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
♪Ty

1537
01:07:30,963 --> 01:07:32,882
♪Naprawdę nie mogłem
miej serce♪

1538
01:07:32,965 --> 01:07:34,717
♪I zraniłeś mnie

1539
01:07:34,800 --> 01:07:39,805
♪Jakbyś mnie skrzywdził
i bądź tak nieprawdziwy♪

1540
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
♪Co mam zrobić?...♪

1541
01:07:43,517 --> 01:07:46,979
<i>To, co kochałem bardziej niż</i>
<i>cokolwiek jeszcze na temat słuchu</i>

1542
01:07:47,021 --> 01:07:51,400
<i>piosenki, które wybrał</i>
<i>chciał nagrać moje</i>

1543
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
było to, że uczynił je swoimi.

1544
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
To nie było „Och, zrobię to
zaśpiewaj to tak, jak śpiewała Dionne”.

1545
01:07:56,655 --> 01:07:57,948
„Będę śpiewać
to tak jak Luter.”

1546
01:07:57,990 --> 01:08:00,826
Pana Luthera Vandrossa.

1547
01:08:01,160 --> 01:08:05,581
♪No cóż

1548
01:08:11,837 --> 01:08:14,799
♪Dum-dum-dum,
dum-dum-dum♪

1549
01:08:14,840 --> 01:08:16,008
♪Hej, tak, kochanie

1550
01:08:16,050 --> 01:08:17,426
♪No cóż, kochanie...

1551
01:08:17,510 --> 01:08:19,929
<i>Pamiętam, że słyszałem</i>
<i>„Dom nie jest domem” dla</i>

1552
01:08:20,012 --> 01:08:21,764
<i>za pierwszym razem.</i>

1553
01:08:21,847 --> 01:08:24,266
<i>Ja... nie mogłem</i>
<i>wierz w to, co słyszałem.</i>

1554
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Powiedziałem mu, ja</i>
<i>powiedział: „Mała laleczka</i>

1555
01:08:27,853 --> 01:08:30,523
właśnie mi dałeś
wersja ostateczna

1556
01:08:30,564 --> 01:08:31,816
tej piosenki.”

1557
01:08:31,857 --> 01:08:36,821
♪Krzesło jest
nadal krzesło♪

1558
01:08:36,862 --> 01:08:40,116
♪Nawet kiedy
nie ma nikogo♪

1559
01:08:40,199 --> 01:08:43,744
♪Siedzę tam...

1560
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Mówię: „Co?

1561
01:08:46,205 --> 01:08:47,623
Śpiewa o meblach
w tym skurwielu i w tym

1562
01:08:47,706 --> 01:08:48,999
brzmi świetnie?!

1563
01:08:49,041 --> 01:08:50,668
Cholera!

1564
01:08:50,709 --> 01:08:51,710
To
skurwielu..."

1565
01:08:51,752 --> 01:08:52,336
Wiesz co mówię?!

1566
01:08:52,378 --> 01:08:54,713
My w Wayfair!

1567
01:08:54,880 --> 01:08:56,465
♪Ale krzesło♪

1568
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
♪Czy nadal jest krzesłem...

1569
01:08:59,218 --> 01:09:04,223
♪Ale och, pokój
to nie dom♪

1570
01:09:06,392 --> 01:09:09,311
♪I dom
to nie dom♪

1571
01:09:09,395 --> 01:09:13,357
♪Kiedy jesteśmy we dwoje

1572
01:09:13,399 --> 01:09:16,193
♪Jesteśmy daleko od siebie

1573
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
♪I jeden z nas

1574
01:09:18,737 --> 01:09:21,532
♪Ma

1575
01:09:21,574 --> 01:09:26,537
♪Złamane serce

1576
01:09:26,579 --> 01:09:27,746
♪Tak...

1577
01:09:27,830 --> 01:09:32,209
<i>I muszę powiedzieć, kiedy byłem</i>
<i>uhonorowanie przez NAACP</i>

1578
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
<i>i wystąpił</i>
<i>dla mnie to było...</i>

1579
01:09:36,255 --> 01:09:37,423
to było przytłaczające.

1580
01:09:37,464 --> 01:09:38,591
To naprawdę było.

1581
01:09:38,632 --> 01:09:40,176
Bo on po prostu
pokazał się tamtej nocy.

1582
01:09:40,259 --> 01:09:41,719
Naprawdę to zrobił.

1583
01:09:41,760 --> 01:09:44,722
♪ Bo nie jestem przeznaczony

1584
01:09:44,763 --> 01:09:47,349
♪Żyć samotnie, nie

1585
01:09:47,433 --> 01:09:49,059
♪N-n-n-n-n-n-nie, nie

1586
01:09:49,101 --> 01:09:51,729
♪Włącz to
dom w dom♪

1587
01:09:51,770 --> 01:09:55,524
♪Kiedy wchodzę po schodach

1588
01:09:55,608 --> 01:09:58,360
♪Kiedy przekręcam kluczyk, och

1589
01:09:58,444 --> 01:09:59,737
♪Proszę, bądź tam

1590
01:09:59,778 --> 01:10:03,240
♪Mówiąc to
nadal jesteś zakochany♪

1591
01:10:03,282 --> 01:10:08,287
♪Jesteś pewien
kochaj ze mną♪

1592
01:10:08,954 --> 01:10:13,250
♪Och

1593
01:10:13,292 --> 01:10:15,878
♪Nie jestem przeznaczony

1594
01:10:15,961 --> 01:10:19,715
♪Żyć samotnie

1595
01:10:19,798 --> 01:10:22,218
♪Włącz to
dom w dom♪

1596
01:10:22,301 --> 01:10:25,221
♪Kiedy

1597
01:10:25,304 --> 01:10:28,390
♪Wchodzę po schodach

1598
01:10:28,474 --> 01:10:32,061
♪Wyciągnij rękę i
przekręć klucz, och♪

1599
01:10:32,144 --> 01:10:34,563
♪Kochanie, proszę, bądź tam

1600
01:10:34,647 --> 01:10:36,774
♪I nadal

1601
01:10:36,815 --> 01:10:40,736
♪Zakochany

1602
01:10:40,819 --> 01:10:44,573
♪Z

1603
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
♪Ja

1604
01:10:48,327 --> 01:10:50,663
♪Tak

1605
01:10:50,704 --> 01:10:53,457
♪ Ze mną, och

1606
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
♪Och

1607
01:10:55,834 --> 01:10:57,920
♪Miłość

1608
01:10:58,003 --> 01:11:00,756
♪Nadal jestem zakochany

1609
01:11:00,839 --> 01:11:03,801
♪Ja

1610
01:11:03,842 --> 01:11:07,429
♪Tak

1611
01:11:13,185 --> 01:11:15,104
<i>♪zamyślona muzyka</i>

1612
01:11:21,360 --> 01:11:23,779
<i>Chwila hip-hopu</i>
<i>włączyłem radio</i>

1613
01:11:23,862 --> 01:11:28,033
<i>stało się to ogromnym wyzwaniem</i>
<i>dla artystów takich jak Luter</i>

1614
01:11:28,075 --> 01:11:32,204
i wszyscy ci artyści RandB
który zdominował radio.

1615
01:11:33,872 --> 01:11:37,293
<i>To był czas hip-hopu, więc a</i>
<i>wielu artystów z Lutra</i>

1616
01:11:37,376 --> 01:11:40,129
<i>pokolenie, ma</i>
<i>trochę ciszy dla nich --</i>

1617
01:11:40,212 --> 01:11:41,964
<i>nie do tego stopnia, że</i>
<i>nie powiodły się</i>

1618
01:11:42,047 --> 01:11:44,842
<i>ale nie udało się</i>
<i>że były wcześniej</i>

1619
01:11:44,883 --> 01:11:46,719
<i>udany.</i>

1620
01:11:48,554 --> 01:11:50,639
Cóż, nie mam
wypuścił produkt w, uh,

1621
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
kilka
lat, i, hm,

1622
01:11:53,225 --> 01:11:55,060
to będzie interesujące
ponieważ mam zamiar podpisać

1623
01:11:55,102 --> 01:11:56,061
nowy kontrakt płytowy.

1624
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
Będziesz... teraz, poczekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,

1625
01:11:57,396 --> 01:11:58,814
podpiszesz z --
Przeczytałem to...

1626
01:11:58,897 --> 01:11:59,898
podpiszesz
z Clive’em Davisem?

1627
01:11:59,940 --> 01:12:00,816
Jestem, tak.

1628
01:12:00,899 --> 01:12:02,651
Będziesz
podpisz kontrakt z J Records,

1629
01:12:02,735 --> 01:12:03,402
ze swoją nową wytwórnią?

1630
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
<i>Absolutnie tak.</i>

1631
01:12:05,571 --> 01:12:10,159
<i>Clive Davis taki jest</i>
<i>znany ze swojej wiedzy jako</i>

1632
01:12:10,242 --> 01:12:12,161
<i>producent wykonawczy.</i>

1633
01:12:12,244 --> 01:12:15,497
<i>Aretha przyszła do Clive’a</i>
<i>Dionne przyjechała do Clive’a</i>

1634
01:12:15,581 --> 01:12:17,333
<i>Whitney zaczęła od Clive’a.</i>

1635
01:12:17,416 --> 01:12:21,545
<i>On po prostu odgrywa kluczową rolę w</i>
<i>życie wielu czarnych artystów</i>

1636
01:12:21,587 --> 01:12:25,549
i tak, jeśli jestem Lutherem Vandrossem
i jestem trochę w

1637
01:12:25,591 --> 01:12:28,886
punkt zwrotny,
Clive może sprawiać wrażenie,

1638
01:12:28,927 --> 01:12:30,387
hm...

1639
01:12:30,429 --> 01:12:33,390
bardzo miękkie miejsce do lądowania.

1640
01:12:33,432 --> 01:12:36,018
<i>Ja tylko</i>
<i>zakładanie mojej nowej wytwórni płytowej</i>

1641
01:12:36,101 --> 01:12:40,856
<i>J Records i my</i>
<i>zgodziłem się na kolację.</i>

1642
01:12:40,939 --> 01:12:44,360
<i>Luter miał jedną misję</i>
<i>mam na myśli tę kolację:</i>

1643
01:12:44,443 --> 01:12:49,406
„Wierzysz, że mogę
znowu masz hity?” powiedział.

1644
01:12:49,448 --> 01:12:53,535
A ja powiedziałem: „To otwiera
moje pytanie do ciebie:

1645
01:12:53,619 --> 01:12:55,788
Czy będziesz otwarty

1646
01:12:55,829 --> 01:13:00,292
do tego, że znalazłem trochę
zewnętrzne piosenki dla ciebie?”

1647
01:13:00,334 --> 01:13:04,254
<i>Powiedział: „Jestem całkowicie</i>
<i>otwarty na materiały z zewnątrz.”</i>

1648
01:13:04,296 --> 01:13:08,550
<i>Pierwszy album</i>
<i>które zrobiliśmy razem</i>

1649
01:13:08,634 --> 01:13:10,427
zrobił piosenkę zewnętrzną.

1650
01:13:10,469 --> 01:13:12,137
Nazywa się „Take You Out”.

1651
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
♪Złapała mnie
niespodzianka, muszę przyznać♪

1652
01:13:15,140 --> 01:13:17,726
♪ Bo nigdy tego nie robiłem
widziałem taką ładną twarz♪

1653
01:13:17,810 --> 01:13:20,229
♪Z takim ciepłem
i piękny uśmiech♪

1654
01:13:20,312 --> 01:13:24,066
♪Nie było to dla mnie trudne
żeby zauważyć jej styl...♪

1655
01:13:24,149 --> 01:13:27,152
Został sprzedany
20... milionów... albumów

1656
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
na całym świecie!

1657
01:13:29,154 --> 01:13:32,241
I najwyraźniej jest
zdecydowanie nie zrobione!

1658
01:13:32,324 --> 01:13:35,994
Luter miał taki głos
nic innego – spektakularne.

1659
01:13:36,036 --> 01:13:38,747
I wrócił
do bycia platyną!

1660
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
Występ wyjątkowy!

1661
01:13:41,166 --> 01:13:42,459
106 i Parkuj!

1662
01:13:42,501 --> 01:13:44,628
Lepiej wstańcie
właśnie teraz!

1663
01:13:44,670 --> 01:13:46,171
Oddaj to...

1664
01:13:46,213 --> 01:13:48,424
dla tego jedynego...

1665
01:13:48,507 --> 01:13:50,759
- Luther Vandross!
- W porządku!

1666
01:13:52,219 --> 01:13:53,595
<i>Teraz jestem szczęśliwszy</i>
<i>niż kiedykolwiek wcześniej</i>

1667
01:13:53,679 --> 01:13:58,100
ale spodziewam się, że pewnego dnia
być najszczęśliwszym, jak tylko mogę.

1668
01:13:58,183 --> 01:14:01,645
Nadal tego szukam
znaczącą drugą osobę

1669
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
w moim życiu.

1670
01:14:03,522 --> 01:14:06,608
To jest coś, co wprawia w zakłopotanie
mnie, że nie byłem w stanie

1671
01:14:06,692 --> 01:14:07,443
znaleźć.

1672
01:14:07,526 --> 01:14:09,194
Wygląda na to, że
taka podstawowa rzecz.

1673
01:14:09,236 --> 01:14:12,698
Czasami, myślę
ten, ech, los...

1674
01:14:12,739 --> 01:14:14,992
musi pracować
ty, wiesz,

1675
01:14:15,033 --> 01:14:16,952
znaleźć...

1676
01:14:17,035 --> 01:14:17,828
pewne rzeczy.

1677
01:14:17,870 --> 01:14:21,540
To znaczy, jeśli los
chce, żebyś znalazł miłość,

1678
01:14:21,582 --> 01:14:24,960
mógłbyś ukryć się w piwnicy
twojego domu ze wszystkimi

1679
01:14:25,043 --> 01:14:29,631
drzwi zaryglowane, wiesz,
i to się jeszcze stanie.

1680
01:14:29,715 --> 01:14:31,133
Czy ty
chłopaki, macie pytanie?

1681
01:14:31,216 --> 01:14:32,551
Tak, jakie jest twoje pytanie?

1682
01:14:32,593 --> 01:14:35,012
Zrobiłeś wiele
świetne piosenki na przestrzeni lat.

1683
01:14:35,053 --> 01:14:39,224
Które dwa były twoje
ulubiony i dlaczego?

1684
01:14:39,266 --> 01:14:40,726
Mhm.

1685
01:14:40,767 --> 01:14:44,146
„Any Love” pozostaje
moja ulubiona piosenka.

1686
01:14:44,229 --> 01:14:45,230
Naprawdę? Dlaczego?

1687
01:14:45,314 --> 01:14:49,860
Bo to chyba jest tzw
tylko prawdziwa autobiografia

1688
01:14:49,902 --> 01:14:51,487
piosenka, którą napisałem.

1689
01:14:51,570 --> 01:14:55,157
Właśnie taki byłem
uczucie, kiedy pisałem piosenkę.

1690
01:14:55,240 --> 01:14:59,411
♪Rozmawiam z
ja czasami♪

1691
01:14:59,453 --> 01:15:02,247
♪I mówię: „O mój Boże

1692
01:15:03,248 --> 01:15:06,710
♪Pod wieloma względami
jesteś szczęściarzem♪

1693
01:15:06,752 --> 01:15:10,339
♪I, och, teraz
wszystko czego potrzebujesz to ♪

1694
01:15:10,422 --> 01:15:12,090
♪Szansa, aby spróbować

1695
01:15:12,132 --> 01:15:15,469
♪Każda miłość”

1696
01:15:19,097 --> 01:15:23,101
♪W moim sercu,
trzeba krzyczeć♪

1697
01:15:24,269 --> 01:15:27,856
♪Umierasz, krzyczysz,
płacząc „Wypuść mnie”♪

1698
01:15:27,940 --> 01:15:29,191
♪Tak

1699
01:15:29,274 --> 01:15:33,362
♪To wszystko
uczucia, które chcą dotknąć♪

1700
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
♪ Jakaś miłość?...

1701
01:15:36,156 --> 01:15:38,534
<i>Kiedy ludzie mnie pytają,</i>
<i>„Opowiedz mi o Lutrze”</i>

1702
01:15:38,617 --> 01:15:40,536
Mówię: „Po prostu
posłuchaj „Any Love”.

1703
01:15:40,619 --> 01:15:42,955
Po prostu ich posłuchaj
teksty, wiesz?”

1704
01:15:42,996 --> 01:15:44,957
„Mam wszystko.

1705
01:15:45,457 --> 01:15:47,793
Mówię do siebie
czasami i mówię,

1706
01:15:47,834 --> 01:15:51,213
„Och, w wielu
owszem, jesteś szczęściarzem.

1707
01:15:51,296 --> 01:15:55,050
Teraz wszystko czego potrzebujesz to
szansę spróbować jakiejkolwiek miłości.”

1708
01:15:55,133 --> 01:15:56,218
prawda?
Woo...

1709
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
♪Każda miłość

1710
01:15:58,470 --> 01:16:00,097
♪I, och

1711
01:16:00,138 --> 01:16:03,767
♪Każdy potrzebuje
miłość, bez wątpienia♪

1712
01:16:03,809 --> 01:16:06,144
♪Każda miłość

1713
01:16:06,478 --> 01:16:08,981
♪Każda miłość

1714
01:16:09,022 --> 01:16:10,649
♪I, och

1715
01:16:10,691 --> 01:16:14,319
♪Każdy czuje
sam bez ♪

1716
01:16:14,361 --> 01:16:16,488
♪Każda miłość

1717
01:16:16,989 --> 01:16:20,075
♪Każda miłość

1718
01:16:20,158 --> 01:16:24,329
♪I wiem, że tak jest
ktoś czeka♪

1719
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
♪Aby wejść do mojego życia

1720
01:16:27,541 --> 01:16:30,294
♪Wejdź do mojego życia

1721
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
♪I, och

1722
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
♪Nagle koniec
czyste, błękitne niebo♪

1723
01:16:36,383 --> 01:16:37,593
Och, tak.

1724
01:16:37,676 --> 01:16:38,594
To był ten dzień.

1725
01:16:44,516 --> 01:16:45,309
O Boże.

1726
01:16:45,350 --> 01:16:46,476
I
następna linijka to co?

1727
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
Bo próbuję myśleć
dlaczego to autobiograficzne?

1728
01:16:47,894 --> 01:16:49,521
Uh, „Samotne łzy
zacznij wypełniać moje oczy..."

1729
01:16:49,563 --> 01:16:50,188
Och...

1730
01:16:50,272 --> 01:16:51,773
„Jestem słaby, ale
Nie zgadzam się na płacz.

1731
01:16:51,857 --> 01:16:52,774
Muszę się dalej trzymać.”

1732
01:16:52,858 --> 01:16:53,525
Wiesz, że.

1733
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
To był jeden z
w tamtych czasach, wszyscy.

1734
01:16:55,193 --> 01:16:58,864
♪Każdy potrzebuje
miłość, bez wątpienia♪

1735
01:16:58,905 --> 01:17:01,199
♪Każda miłość

1736
01:17:01,533 --> 01:17:03,827
♪Każda miłość

1737
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
♪I, och...

1738
01:17:05,370 --> 01:17:08,457
<i>Kocham, kocham, uwielbiam tę piosenkę</i>
<i>„Any Love”, zanim pracowałem dla</i>

1739
01:17:08,540 --> 01:17:10,626
<i>Luter, ale raz ja</i>
<i>rozpoczął pracę dla Lutra</i>

1740
01:17:10,709 --> 01:17:13,629
Widziałem, że
opisana w nim desperacja

1741
01:17:13,712 --> 01:17:16,340
piosenka była prawdziwa,

1742
01:17:16,381 --> 01:17:18,383
i nienawidziłam tej piosenki
po tym, ponieważ

1743
01:17:18,425 --> 01:17:23,013
zawsze mi to przypominało
że nie szukał miłości,

1744
01:17:23,055 --> 01:17:25,557
szukał <i>jakiejkolwiek</i>miłości.

1745
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
♪Jest tam

1746
01:17:27,100 --> 01:17:30,729
♪Jakikolwiek

1747
01:17:30,771 --> 01:17:35,776
♪Kochasz?

1748
01:17:45,952 --> 01:17:50,957
<i>♪delikatny</i>
<i>melancholijna muzyka♪</i>

1749
01:17:52,125 --> 01:17:53,877
<i>Mówił: „Ja</i>
<i>poczuj się, jakby to był podstęp</i>

1750
01:17:53,919 --> 01:17:55,962
<i>wykorzystałeś mnie.”</i>

1751
01:17:56,129 --> 01:17:57,589
„Co masz na myśli?”

1752
01:17:57,631 --> 01:18:00,175
„No cóż, Bóg mi dał
wszystko o co prosiłem,

1753
01:18:00,258 --> 01:18:02,344
poza tą jedną rzeczą:

1754
01:18:02,427 --> 01:18:05,013
mieć jedną osobę, która...

1755
01:18:05,097 --> 01:18:05,931
kto mnie kocha.”

1756
01:18:06,014 --> 01:18:07,683
I powiedzielibyśmy,
„Ale Luter, wiesz,

1757
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
kochamy cię” i mówił:
– Wiem, że mnie kochacie.

1758
01:18:10,811 --> 01:18:12,354
„To nie o to chodzi
o czym mówię.”

1759
01:18:12,437 --> 01:18:17,192
<i>Więc nigdy nie skupialiśmy się na tym</i>
<i>punkt naszego związku</i>

1760
01:18:17,275 --> 01:18:19,861
<i>i byliśmy</i>
<i>całkiem razem.</i>

1761
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
<i>Nasz sen dotyczący Lutra był słuszny</i>
<i>że można go kochać i</i>

1762
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
ceniony za to kim był,
bo był cudowny

1763
01:18:25,283 --> 01:18:26,743
istota ludzka.

1764
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
<i>♪♪♪</i>

1765
01:18:29,329 --> 01:18:33,542
<i>Jego życie miało trochę</i>
<i>niezwykle radosne chwile</i>

1766
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
i niektórzy naprawdę
trudne chwile.

1767
01:18:35,127 --> 01:18:37,087
Był jeden raz...

1768
01:18:37,129 --> 01:18:39,965
po przegranej Lutra
cały ciężar...

1769
01:18:40,006 --> 01:18:41,883
krążyła taka plotka
umarł lub że miał AIDS

1770
01:18:41,967 --> 01:18:43,552
albo coś.

1771
01:18:43,635 --> 01:18:45,387
Teraz, w zeszłym tygodniu
było... w zeszłym roku,

1772
01:18:45,470 --> 01:18:47,764
było ich dużo
plotki, bo schudłeś.

1773
01:18:47,806 --> 01:18:50,058
<i>Tak, nie jesteś</i>
<i>zapytam mnie o tę głupotę</i>

1774
01:18:50,142 --> 01:18:51,309
<i>co było tak--</i>

1775
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
<i>Nie, zrobię to</i>
<i>zapytać, jaką dietę stosowałeś.</i>

1776
01:18:52,811 --> 01:18:54,062
<i>A więc</i>
<i>nieodpowiedzialnie napisał--</i>

1777
01:18:54,146 --> 01:18:55,480
<i>Nie jestem</i>
<i>nawet o tym wspomnę.</i>

1778
01:18:55,522 --> 01:18:57,232
<i>Było</i>
<i>zgłoś — rozeszła się plotka —</i>

1779
01:18:57,315 --> 01:18:58,233
<i>że Luter...</i>

1780
01:18:58,316 --> 01:18:59,151
<i>nie żył!</i>

1781
01:18:59,192 --> 01:19:00,569
<i>Och, tak.</i>

1782
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Słyszeliście to?

1783
01:19:01,653 --> 01:19:02,821
- Czy wszyscy to słyszeliście?
- Tak, słyszałem!

1784
01:19:02,904 --> 01:19:05,407
Tak, było... więc w końcu,
po prostu uświadomiłem sobie ciebie

1785
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
muszę po prostu...

1786
01:19:06,825 --> 01:19:08,952
Ja... ja to robię; ja...

1787
01:19:08,994 --> 01:19:09,786
Umarłem!

1788
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Człowieku, możesz to sobie wyobrazić?

1789
01:19:12,247 --> 01:19:14,166
Powiedział: „Człowieku, siedzę
tutaj, w salonie

1790
01:19:14,207 --> 01:19:18,920
oglądanie telewizji w niedzielę i
pastor modli się za

1791
01:19:19,004 --> 01:19:21,923
mnie, bo właśnie zdałem.”

1792
01:19:22,007 --> 01:19:23,592
Poszedł: „Nie…

1793
01:19:23,675 --> 01:19:25,635
Nadal tu jestem!”

1794
01:19:25,677 --> 01:19:26,261
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1795
01:19:26,344 --> 01:19:27,763
To jest jak...

1796
01:19:27,846 --> 01:19:31,016
Mówię wielu z was, młodzi
ludzie: sława i fortuna...

1797
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Fortuna jest fajna.

1798
01:19:33,393 --> 01:19:35,270
Sława nie zawsze jest taka fajna.

1799
01:19:44,196 --> 01:19:48,074
♪Poznanie miłości
tak jak ja ♪

1800
01:19:49,201 --> 01:19:53,663
♪Mogę powiedzieć, że
pewien, że to prawda♪

1801
01:19:53,705 --> 01:19:58,627
♪Jest szansa
dla mnie i dla ciebie...♪

1802
01:19:58,710 --> 01:20:00,295
<i>No cóż, powiedziałbyś</i>
<i>spędzasz więcej czasu</i>

1803
01:20:00,378 --> 01:20:03,006
<i>zakochany lub tak dalej</i>
<i>czekasz na miłość?</i>

1804
01:20:03,048 --> 01:20:04,633
<i>Czekam.</i>

1805
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
<i>Czekam.</i>

1806
01:20:06,384 --> 01:20:08,720
<i>I czas spędzony</i>
<i>bycie zakochanym to głównie</i>

1807
01:20:08,762 --> 01:20:11,848
<i>niestety zawsze...</i>

1808
01:20:11,890 --> 01:20:14,392
<i>nieodwzajemniony, nieodwzajemniony</i>
<i>jakiekolwiek by to słowo nie brzmiało.</i>

1809
01:20:14,434 --> 01:20:15,977
<i>- Wiesz, co mówię?</i>
<i>- Mhm.</i>

1810
01:20:16,061 --> 01:20:20,649
♪Teraz pamiętam
spędzam cały swój czas♪

1811
01:20:20,732 --> 01:20:24,528
♪Śniąc o tym
trzymało mnie w pragnieniu♪

1812
01:20:24,569 --> 01:20:29,199
♪Że możesz być mój

1813
01:20:29,241 --> 01:20:31,910
♪Tak...

1814
01:20:31,952 --> 01:20:33,995
<i>Nie rozważam</i>
<i>nie jestem przez nikogo niekochany</i>

1815
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
<i>- rozciągnij...</i>
<i>- Mhm.</i>

1816
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
<i>Ale...</i>

1817
01:20:36,414 --> 01:20:38,834
<i>nie, to nie</i>
<i>zdarzyło się, wiesz</i>

1818
01:20:38,917 --> 01:20:41,586
<i>więc ja... wciąż czekam.</i>

1819
01:20:43,088 --> 01:20:44,005
♪Whoo

1820
01:20:44,089 --> 01:20:45,715
♪Tęskniłem

1821
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
♪Zajmuje dużo czasu

1822
01:20:49,761 --> 01:20:54,015
♪Ale poczekaj na miłość i
dostaniesz swoje♪

1823
01:20:54,099 --> 01:20:55,350
♪Szansa na miłość

1824
01:20:55,433 --> 01:20:57,561
♪Poczekaj na miłość,
poczekaj na miłość♪

1825
01:20:59,604 --> 01:21:02,983
♪Ty, tak...

1826
01:21:04,442 --> 01:21:06,862
<i>To</i>
<i>zawsze mnie smuci</i>

1827
01:21:06,945 --> 01:21:09,781
<i>ponieważ zawsze chciałem Lutra</i>
<i>aby znaleźć to, co spełni</i>

1828
01:21:09,823 --> 01:21:11,366
<i>jego serce.</i>

1829
01:21:11,449 --> 01:21:14,619
<i>Coś było w środku</i>
<i>Lutra, że on po prostu...</i>

1830
01:21:14,703 --> 01:21:17,873
Myślę, że w pewnym sensie
czuł, że nie może się dzielić

1831
01:21:17,956 --> 01:21:19,749
całego siebie.

1832
01:21:19,791 --> 01:21:24,379
<i>♪łagodna, melancholijna muzyka</i>

1833
01:21:24,462 --> 01:21:28,049
<i>Myślę tak, ponieważ</i>
<i> ówczesnego piętna</i>

1834
01:21:28,133 --> 01:21:31,428
gdyby był gejem, to
pomyślałem, cytuję,

1835
01:21:31,469 --> 01:21:34,806
„wychodzi” – on
nie mogłem tego znieść.

1836
01:21:35,140 --> 01:21:38,727
<i>Wolałby być sam niż</i>
<i>miejcie to piętno.</i>

1837
01:21:38,810 --> 01:21:43,398
<i>♪♪♪</i>

1838
01:21:43,481 --> 01:21:47,068
<i>Jedna z rzeczy, które naprawdę</i>
<i>wkurzyło mnie, że były</i>

1839
01:21:47,152 --> 01:21:51,573
ludzie, którzy rozmawiali
o swoim życiu osobistym, który

1840
01:21:51,656 --> 01:21:54,659
wiesz, on
uważani za przyjaciół.

1841
01:21:54,701 --> 01:21:57,495
<i>♪♪♪</i>

1842
01:21:57,537 --> 01:22:02,083
Czy walczył z
pomysł na wystąpienie publiczne?

1843
01:22:02,167 --> 01:22:04,461
Czy to było... czy to było coś
o którym w ogóle rozmawiałeś?

1844
01:22:04,502 --> 01:22:05,629
Rozmawialiśmy o tym.

1845
01:22:05,670 --> 01:22:09,758
To było... w zasadzie to zrobił
nie chce, żeby jego matka była...

1846
01:22:09,841 --> 01:22:10,842
chociaż ona
mógł wiedzieć...

1847
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Aha.

1848
01:22:12,052 --> 01:22:14,429
Ale nie miał zamiaru wyjść
i powiedz to światu.

1849
01:22:14,512 --> 01:22:17,307
I miał mnóstwo fanek,
i powiedział mi, że po prostu

1850
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
nie chciałem
zdenerwować świat.

1851
01:22:19,851 --> 01:22:24,856
<i>♪♪♪</i>

1852
01:22:25,023 --> 01:22:27,984
<i>Nie</i>
<i>naprawdę wiem, co chcę powiedzieć.</i>

1853
01:22:28,026 --> 01:22:33,031
Zawsze będę szanować
jakiekolwiek stanowisko zajął.

1854
01:22:34,532 --> 01:22:36,493
Pytania dot
moja seksualność będzie,

1855
01:22:36,534 --> 01:22:39,579
Chyba po prostu
zawsze będą pytania.

1856
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<i>Pozwól mi powiedzieć kto</i>
<i>Zawdzięczam odpowiedzi:</i>

1857
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
co jestem ci winien...

1858
01:22:44,876 --> 01:22:48,463
to moja muzyka, moja
talent, mój najlepszy wysiłek,

1859
01:22:48,546 --> 01:22:49,297
wiesz?

1860
01:22:49,381 --> 01:22:50,173
<i>To wszystko.</i>

1861
01:22:50,215 --> 01:22:53,969
<i>Ja też nie</i>
<i>zaprzecz lub potwierdź</i>

1862
01:22:54,052 --> 01:22:57,347
o których krążą takie plotki
takie osobiste rzeczy

1863
01:22:57,389 --> 01:23:00,225
są-- są prawdziwe lub nieprawdziwe.

1864
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
nie podam
zaspokojenie odmowy,

1865
01:23:03,103 --> 01:23:06,231
<i>ponieważ to jest</i>
<i>swego rodzaju przesłanie.</i>

1866
01:23:06,272 --> 01:23:09,150
Nawet bym się tym nie zajmował, ja
Powiem tylko: uważaj, do cholery

1867
01:23:09,234 --> 01:23:10,485
biznes.

1868
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
To moja odpowiedź na to.

1869
01:23:12,570 --> 01:23:16,992
<i>♪♪♪</i>

1870
01:23:17,075 --> 01:23:18,743
<i>Wygląda na to, że</i>
<i>mieć taką wagę, jaką masz</i>

1871
01:23:18,785 --> 01:23:20,036
<i>wygodny z.</i>

1872
01:23:20,078 --> 01:23:22,497
<i>Jak to straciłeś i jak to robisz</i>
<i>obecnie czujesz się lepiej</i>

1873
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
<i>niż od dłuższego czasu?</i>

1874
01:23:24,249 --> 01:23:25,083
<i>Jestem</i>
<i>poczuję się lepiej.</i>

1875
01:23:25,125 --> 01:23:26,835
Jestem gdzieś w środku
teraz środek,

1876
01:23:26,918 --> 01:23:28,670
ale czuję
lepiej ode mnie--

1877
01:23:28,753 --> 01:23:30,839
niż ja, kiedy
Jestem naprawdę otyły.

1878
01:23:30,922 --> 01:23:35,927
Schudłem, uh, 120 funtów, przytyłem
f-- pewna część tego--

1879
01:23:36,136 --> 01:23:37,887
- Nie podaję żadnych szczegółów.
- Dobra.

1880
01:23:37,929 --> 01:23:39,764
Wyglądasz świetnie we wszystkim
waga, którą obecnie posiadasz.

1881
01:23:39,806 --> 01:23:41,182
Luther Vandross, dziękuję
bardzo ci zależy, żeby do nas dołączyć.

1882
01:23:41,266 --> 01:23:42,934
Dziękuję, Billu.

1883
01:23:44,269 --> 01:23:46,896
<i>A więc cała istota bycia</i>
<i>gruby, bycie szczupły i bycie</i>

1884
01:23:46,938 --> 01:23:48,690
gruby i chudy,
zawsze mu mówiliśmy,

1885
01:23:48,773 --> 01:23:50,608
„Stary, nie możesz tak dalej.

1886
01:23:50,650 --> 01:23:53,361
Nie możesz się po prostu dowiedzieć?
gdzie masz podstawowe...?”

1887
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Bo wszyscy
normalizuje się w określonym miejscu,

1888
01:23:56,156 --> 01:24:00,035
ale jeśli masz cukrzycę,
nie wiesz, co jest kimkolwiek

1889
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
negocjować z
w dowolnym momencie,

1890
01:24:02,787 --> 01:24:05,373
i dlatego nie możemy zapominać...

1891
01:24:05,457 --> 01:24:10,336
że przede wszystkim
Luter był cukrzykiem.

1892
01:24:12,005 --> 01:24:14,466
<i>Wiesz, my wszyscy</i>
<i>martwię się tym, bo tak jest</i>

1893
01:24:14,507 --> 01:24:17,218
<i>ech... ile razy</i>
<i>czy Twoje ciało to wytrzyma?</i>

1894
01:24:17,302 --> 01:24:20,764
<i>A on mówi: „Robin, nie</i>
<i>mają ten sam problem co ja.”</i>

1895
01:24:20,805 --> 01:24:22,766
Powiedział: „Ja
obsesję na punkcie jedzenia.”

1896
01:24:22,807 --> 01:24:24,601
Powiedział: „Myślę
o jedzeniu z tamtych czasów

1897
01:24:24,642 --> 01:24:26,061
Budzę się...

1898
01:24:26,144 --> 01:24:28,146
aż do chwili, gdy pójdę spać.”

1899
01:24:28,188 --> 01:24:30,815
A ja po prostu powiedziałam: „Whoa”.

1900
01:24:31,483 --> 01:24:33,568
Czytałem kiedyś w czasopiśmie -
to najdziwniejsze pytanie

1901
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
- Jestem pewien, że kiedykolwiek słyszałeś...
- Aha.

1902
01:24:34,819 --> 01:24:37,113
Ale przeczytałem w jednym z magazynów
z najdziwniejszych rzeczy, które ty

1903
01:24:37,155 --> 01:24:38,990
kiedykolwiek jadłem
był hamburgerem

1904
01:24:39,032 --> 01:24:40,784
pomiędzy dwoma szybami
pączki, bo nie mogłeś

1905
01:24:40,825 --> 01:24:42,243
znajdź jakieś bułki hamburgerowe.

1906
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
Czy to prawdziwa historia i
jakie to było obrzydliwe?

1907
01:24:44,996 --> 01:24:46,081
Obrzydliwe?

1908
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
O nie,
nie, to było dobre!

1909
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
To było--?

1910
01:24:49,209 --> 01:24:50,668
Kim jesteś
będę robić dla, uh,

1911
01:24:50,710 --> 01:24:51,503
Święto Dziękczynienia, Luter?

1912
01:24:51,544 --> 01:24:52,462
Będziesz tutaj czy w Los Angeles?

1913
01:24:52,504 --> 01:24:53,588
Wdychanie indyka.

1914
01:24:53,671 --> 01:24:54,506
Tak, wdychanie?

1915
01:24:54,547 --> 01:24:55,340
- Och...
- Nie, nie, nie.

1916
01:24:55,381 --> 01:24:56,841
Cóż, mamy
biurko tam.

1917
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
Możesz spróbować każdego...

1918
01:24:58,009 --> 01:24:59,260
Ale trochę straciłeś
waga, prawda?

1919
01:24:59,344 --> 01:25:01,137
Cześć.

1920
01:25:01,179 --> 01:25:01,846
- Nie.
- Nie?

1921
01:25:01,888 --> 01:25:02,764
Nie lubi o tym dyskutować.

1922
01:25:02,847 --> 01:25:03,765
Och, przepraszam!

1923
01:25:03,848 --> 01:25:08,561
Bierzesz kogoś, kto
był równie wielkim talentem...

1924
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
i jako zrealizowane
taki jaki był,

1925
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
i oni po prostu jakby...

1926
01:25:12,732 --> 01:25:16,694
skurczył go do tego – do
krótka informacja na temat jego wagi.

1927
01:25:16,736 --> 01:25:18,613
To było jak...

1928
01:25:18,696 --> 01:25:21,866
To absolutnie irytowało
niego, tak jak powinien.

1929
01:25:21,908 --> 01:25:25,870
Wiele osób robi wielkie rzeczy
pozbądź się swojej wagi.

1930
01:25:25,912 --> 01:25:27,330
Czy ci to przeszkadza?

1931
01:25:27,372 --> 01:25:28,873
Tak, jest
teraz uciążliwe.

1932
01:25:28,915 --> 01:25:30,500
Teraz, kiedy pytasz
dla mnie to uciążliwe,

1933
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
bo nie sprawia mi to przyjemności
dużo o tym mówić.

1934
01:25:32,585 --> 01:25:34,045
Wiesz, mój rekord
firma, J Records,

1935
01:25:34,087 --> 01:25:35,547
zawsze nalegałem,
„Och, musisz...”

1936
01:25:35,588 --> 01:25:37,549
Ponieważ zwykłem mówić: „Ja
nie chcę o tym rozmawiać.

1937
01:25:37,590 --> 01:25:39,843
Ja nie... Naprawdę nie
chcę o tym porozmawiać.

1938
01:25:39,884 --> 01:25:42,137
Wiesz, to jest
osobista walka” i…

1939
01:25:42,220 --> 01:25:43,388
i tak by było
zawsze mów: „Tak,

1940
01:25:43,429 --> 01:25:46,141
ale ma... jest jak człowiek
interesująca historia i wszyscy

1941
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
chce o tym porozmawiać.”

1942
01:25:47,392 --> 01:25:48,726
A ja na to: „Tak, ale
co jeśli o tym porozmawiam i

1943
01:25:48,768 --> 01:25:50,019
odzyskać coś z tego, wiesz?

1944
01:25:50,061 --> 01:25:53,231
W takim razie muszę nieść
tego typu paranoję.”

1945
01:25:53,273 --> 01:25:57,026
<i>♪łagodna, melancholijna muzyka</i>

1946
01:25:57,068 --> 01:25:59,154
<i>Jego waga wynosiła</i>
<i>jak ta wielka historia!</i>

1947
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
To znaczy, pękło
moje serce, kiedy to--

1948
01:26:00,405 --> 01:26:03,324
Wiesz, kiedy on
w końcu udało mu się utrzymać wagę,

1949
01:26:03,408 --> 01:26:06,494
kiedy był
utrzymanie wagi,

1950
01:26:06,578 --> 01:26:08,371
zdecydowali się
promować płytę,

1951
01:26:08,413 --> 01:26:10,498
to by było na tyle
jego historia utraty wagi.

1952
01:26:10,582 --> 01:26:14,043
Tego było za dużo i się zepsuło
i zaczął zdobywać

1953
01:26:14,085 --> 01:26:15,670
waga z powrotem.

1954
01:26:15,753 --> 01:26:19,007
<i>I to było takie smutne</i>
<i>byłem bardzo zafiksowany</i>

1955
01:26:19,090 --> 01:26:20,884
<i>jego waga.</i>

1956
01:26:20,925 --> 01:26:23,136
<i>To było łamiące serce.</i>

1957
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
- Luter!
- Tak!

1958
01:26:25,096 --> 01:26:25,847
Ale Wielki Luter.

1959
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
Wielki Luter, nie Mały Luter.

1960
01:26:28,433 --> 01:26:29,517
ja nie...

1961
01:26:29,601 --> 01:26:31,519
Nie robię Małego Lutra,
Nie robię Małego Luthera.

1962
01:26:31,603 --> 01:26:32,437
ja...

1963
01:26:32,520 --> 01:26:35,356
Lubię Dużego,
Curl-niezupełnie-słuszny Luther.

1964
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
To ten, który mi się podoba.

1965
01:26:38,443 --> 01:26:40,028
<i>♪♪♪</i>

1966
01:26:40,111 --> 01:26:41,362
<i>Oto mężczyzna</i>
<i>kto prawdopodobnie był jak</i>

1967
01:26:41,446 --> 01:26:43,072
<i>„Muszę wyzdrowieć.”</i>

1968
01:26:43,114 --> 01:26:45,950
<i>Ale to trudne, bo kiedy</i>
<i>widzimy Cię i kochamy Cię</i>

1969
01:26:45,992 --> 01:26:48,620
kochamy Cię za to, co my
zobacz i pokochaj właśnie wtedy.

1970
01:26:48,661 --> 01:26:50,705
Jeśli coś się zmieni...
wiesz, czarni ludzie...

1971
01:26:50,788 --> 01:26:52,707
Schudniesz,
– Człowieku, wszystko w porządku?

1972
01:26:52,790 --> 01:26:54,250
Znacie Czarnych;
nie możesz schudnąć.

1973
01:26:54,292 --> 01:26:56,502
„W porządku?
Jesteś chory?”

1974
01:26:57,295 --> 01:27:00,715
<i>Gdybyśmy mogli</i>
<i>porozmawiaj w tym czasie z Lutrem</i>

1975
01:27:00,798 --> 01:27:01,883
jako fani, zrobilibyśmy to
mogłem powiedzieć,

1976
01:27:01,966 --> 01:27:04,052
„Bez względu na wagę,

1977
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
nie obchodzi nas to,
po prostu cię kochamy.”

1978
01:27:06,638 --> 01:27:11,434
<i>♪♪♪</i>

1979
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
<i>Martwiliśmy się o niego</i>

1980
01:27:14,145 --> 01:27:16,981
ponieważ kiedy Luter
kiedy był pod wpływem stresu

1981
01:27:17,023 --> 01:27:18,650
zjadłby.

1982
01:27:18,691 --> 01:27:21,569
<i>♪rzadka, melancholijna muzyka</i>

1983
01:27:21,653 --> 01:27:25,907
<i>Był tam i z powrotem</i>
<i>w studiu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.</i>

1984
01:27:25,990 --> 01:27:29,244
Pracował nad
ta płyta jak szalona,

1985
01:27:29,327 --> 01:27:32,330
tylko żeby to zdobyć
zrobione, żeby to z siebie wyrzucić.

1986
01:27:32,497 --> 01:27:34,832
<i>Zadzwonił do mnie</i>
<i>pewnej nocy w środku nocy</i>

1987
01:27:34,874 --> 01:27:35,917
<i>jak o trzeciej</i>
<i>godzina rano.</i>

1988
01:27:36,000 --> 01:27:38,086
Jest w studiu o godz
Hit Factory, kiedy to było

1989
01:27:38,169 --> 01:27:39,003
na ulicy 54.

1990
01:27:39,045 --> 01:27:40,421
Mówi: „Zejdź na dół.

1991
01:27:40,505 --> 01:27:41,756
Chcę, żebyś wziął
przejedź się ze mną.”

1992
01:27:41,839 --> 01:27:43,091
Powiedziałem: „OK, w porządku”.

1993
01:27:43,174 --> 01:27:44,968
<i>Wsiadaj do samochodu, mówi: „Ja</i>
<i>mam nową piosenkę, którą chcę zagrać</i>

1994
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
<i>dla Ciebie.”</i>

1995
01:27:46,177 --> 01:27:49,013
<i>♪ „Zatańcz z moim</i>
<i>Wprowadzenie do ojca♪</i>

1996
01:27:49,055 --> 01:27:51,266
Na koniec
moja twarz jest mokra.

1997
01:27:51,349 --> 01:27:53,142
Powiedziałem: „Co to jest?!”

1998
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
Powiedział: „To jest
będzie moją piosenką kariery.”

1999
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Powiedział: „Prawdopodobnie tak
będę miał walkę z

2000
01:27:56,854 --> 01:28:01,025
wytwórni płytowej” – powiedział
„ale to jest piosenka o mojej karierze”.

2001
01:28:01,067 --> 01:28:05,363
<i>♪Kiedy byłem dzieckiem</i>

2002
01:28:07,365 --> 01:28:12,370
<i>♪Przed pozbawieniem życia</i>
<i>cała niewinność♪</i>

2003
01:28:13,204 --> 01:28:18,042
<i>♪Mój ojciec by to zrobił</i>
<i>podnieś mnie wysoko♪</i>

2004
01:28:19,210 --> 01:28:24,215
<i>♪I tańcz z moim</i>
<i>matka i ja, a potem♪</i>

2005
01:28:24,382 --> 01:28:28,886
<i>♪Obróć mnie</i>
<i>aż zasnąłem♪</i>

2006
01:28:30,221 --> 01:28:34,684
<i>♪Następnie po schodach</i>
<i>by mnie niósł♪</i>

2007
01:28:34,726 --> 01:28:37,687
<i>♪I wiedziałem na pewno</i>

2008
01:28:37,729 --> 01:28:41,232
<i>♪Byłem kochany...</i>

2009
01:28:42,567 --> 01:28:45,486
<i>Kiedy w to grał...</i>

2010
01:28:45,570 --> 01:28:47,322
<i>Byłem pod wrażeniem, ponieważ...</i>

2011
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
<i>jak on mógł</i>
<i>pamiętaj o tych rzeczach</i>

2012
01:28:49,240 --> 01:28:50,366
<i>wiesz?</i>

2013
01:28:50,408 --> 01:28:51,659
<i>Powiedział: „No cóż, ja</i>
<i>napisałem to, posłuchaj”</i>

2014
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
<i>a następnie</i>
<i>kiedy to usłyszałem...</i>

2015
01:28:54,746 --> 01:28:57,749
to po prostu--
chwyciło mnie.

2016
01:28:58,458 --> 01:29:02,211
<i>♪Jak bardzo chciałbym</i>
<i>kocham, kocham♪</i>

2017
01:29:02,253 --> 01:29:06,507
<i>♪Aby zatańczyć z moim</i>
<i>znowu ojciec...♪</i>

2018
01:29:06,591 --> 01:29:07,675
<i>On robi</i>
<i>„Zatańcz z moim ojcem”</i>

2019
01:29:07,759 --> 01:29:10,678
<i>jest prawie tak jak on to określił</i>
<i>własną flagę na piasku.</i>

2020
01:29:10,762 --> 01:29:12,013
<i>To coś w stylu: „Mam</i>”.
<i>mam tę piosenkę.</i>

2021
01:29:12,096 --> 01:29:13,389
Wszyscy to opublikujecie”.

2022
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
I zrobili to,
i miał rację.

2023
01:29:14,766 --> 01:29:18,603
<i>♪I słyszałem, jak moje</i>
<i>matka za nim płakała...♪</i>

2024
01:29:18,644 --> 01:29:19,854
<i>Mogli</i>
<i>wybrał coś innego i</i>

2025
01:29:19,937 --> 01:29:21,022
<i>historia mogła mieć</i>
<i>było inaczej;</i>

2026
01:29:21,105 --> 01:29:22,732
<i>mógł nigdy tego nie zrobić</i>
<i>miał rekord numer jeden</i>

2027
01:29:22,774 --> 01:29:25,276
<i>możemy nigdy tego nie robić</i>
<i>słyszałem tę emocję, która przemawia</i>

2028
01:29:25,318 --> 01:29:26,110
<i>do wszystkich.</i>

2029
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
<i>♪Każdej nocy</i>
<i>zasnąć♪</i>

2030
01:29:28,946 --> 01:29:33,951
<i>♪I to wszystko</i>
<i>Marzę kiedykolwiek...♪</i>

2031
01:29:34,786 --> 01:29:38,039
<i>Po prostu byłem</i>
<i>płacze, stary, bo...</i>

2032
01:29:38,122 --> 01:29:40,708
wiesz, on to napisał
z takiego i uczciwego miejsca,

2033
01:29:40,792 --> 01:29:42,543
i był...

2034
01:29:42,627 --> 01:29:45,755
udoskonalanie tego... tego
piosenka w jego głowie jakoś,

2035
01:29:45,797 --> 01:29:47,465
przez te wszystkie lata.

2036
01:29:47,507 --> 01:29:50,635
I niedługo potem
że miał udar.

2037
01:29:50,676 --> 01:29:54,555
<i>♪łagodna, mroczna muzyka</i>

2038
01:29:54,639 --> 01:29:58,935
<i>Kwiecień, słoneczny dzień</i>
<i>i musiałem jechać do nowego</i>

2039
01:29:58,976 --> 01:30:02,063
<i>mieszkanie, w którym przebywał Luter</i>
<i>a my wciąż remontowaliśmy.</i>

2040
01:30:02,146 --> 01:30:04,899
<i>Zadzwoniłem do drzwi i</i>
<i>Luter nie odebrał</i>

2041
01:30:04,982 --> 01:30:08,319
<i>co było naprawdę dziwne --</i>
<i>zawsze był na czas.</i>

2042
01:30:10,196 --> 01:30:12,240
Więc musiałem iść zobaczyć
co się działo.

2043
01:30:12,323 --> 01:30:14,659
I właśnie mieliśmy
wymieniłem drzwi,

2044
01:30:14,700 --> 01:30:17,578
i były to takie
piękne mahoniowe drzwi,

2045
01:30:17,662 --> 01:30:21,290
i tak wyważyliśmy drzwi,
i krzyczałam tak jak my

2046
01:30:21,332 --> 01:30:23,751
wyważenie drzwi,
„Tak mi przykro, Luther!

2047
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Wiem, że straciłem kontrolę!

2048
01:30:25,169 --> 01:30:26,421
Przepraszam
wyważ drzwi!

2049
01:30:26,504 --> 01:30:27,255
Wiem, że właśnie to zrobiłeś!

2050
01:30:27,338 --> 01:30:28,423
Możesz to wziąć
z mojej wypłaty,

2051
01:30:28,506 --> 01:30:29,757
ale nie wiem
co się dzieje,

2052
01:30:29,841 --> 01:30:32,760
i nie odpowiadasz,
i muszę tylko zobaczyć, co jest

2053
01:30:32,844 --> 01:30:34,512
dzieje się!"

2054
01:30:35,012 --> 01:30:37,014
I było cicho.

2055
01:30:37,056 --> 01:30:40,852
I tak sobie chodziłem i
Szedłem korytarzem,

2056
01:30:40,893 --> 01:30:45,189
i spojrzałem na
prosto do sypialni...

2057
01:30:51,195 --> 01:30:53,448
Piosenkarz soulowy Luther Vandross
nadal przebywa w szpitalu

2058
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
intensywnej terapii w Nowym
Szpital w Yorku po...

2059
01:30:55,533 --> 01:30:58,453
Legenda RandB Luther Vandross
doznał rozległego udaru mózgu

2060
01:30:58,536 --> 01:31:01,456
zostawił go w szpitalu
w stanie krytycznym.

2061
01:31:01,539 --> 01:31:04,125
To były trudne
razy, aby zobaczyć najsilniejszych

2062
01:31:04,208 --> 01:31:07,211
osoba, którą znałeś
zostać uderzonym...

2063
01:31:07,253 --> 01:31:11,174
na kolana, wiesz,
w sytuacji zdrowotnej.

2064
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
Ostatnia rzecz
że ktoś pomyślał,

2065
01:31:13,551 --> 01:31:17,638
łącznie z nim
żeby tak się stało.

2066
01:31:17,722 --> 01:31:22,018
Jakże to porażająco ironiczne
że ta piosenka jest numerem jeden

2067
01:31:22,059 --> 01:31:25,521
na listach przebojów, a on
nawet nie potrafię tego docenić

2068
01:31:25,563 --> 01:31:27,315
bo był...

2069
01:31:27,398 --> 01:31:29,150
wchodzić i wychodzić
ta śpiączka, wiesz?

2070
01:31:30,234 --> 01:31:33,279
A Grammy trafia do...

2071
01:31:36,240 --> 01:31:38,659
Ryszard Marks i
Luthera Vandrossa

2072
01:31:38,743 --> 01:31:40,411
za „Zatańcz z moim ojcem!”

2073
01:31:40,453 --> 01:31:42,747
Luther Vandross!

2074
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Ja...

2075
01:31:44,749 --> 01:31:48,169
Miałem zaszczyt,
przez ostatnie 13 lat,

2076
01:31:48,252 --> 01:31:51,589
pisać piosenki
Luter, mój przyjacielu,

2077
01:31:51,631 --> 01:31:55,009
kogo kocham, kim chciałbym być
tu ze mną, bo on by tu był

2078
01:31:55,092 --> 01:31:58,012
szepcze mi o tym
co wszyscy noszą.

2079
01:32:00,765 --> 01:32:03,518
Wszyscy wiecie jak
jest szalenie utalentowany,

2080
01:32:03,601 --> 01:32:06,604
ale niektórzy z Was nie wiedzą
że on także jest jednym z

2081
01:32:06,646 --> 01:32:09,524
najzabawniejszy, najmilszy,
najbystrzejsi ludzie na twarzy

2082
01:32:09,607 --> 01:32:10,691
Ziemi.

2083
01:32:10,775 --> 01:32:13,611
Bardzo dziękuję Akademii
za uhonorowanie nie tylko naszych

2084
01:32:13,653 --> 01:32:16,239
piosenka „Zatańcz z moim ojcem”
ale sam Luter dziś wieczorem,

2085
01:32:16,280 --> 01:32:17,782
bo nikt
bardziej zasłużony.

2086
01:32:25,623 --> 01:32:28,042
<i>Poszedłem prosto z</i>
<i>Gramy, aby go zobaczyć</i>

2087
01:32:28,125 --> 01:32:30,044
bo chciałem świętować
z nim, ale on... wiesz,

2088
01:32:30,127 --> 01:32:33,214
jasne, że on
był w złym stanie.

2089
01:32:33,297 --> 01:32:36,217
Ale wykonał swoje ćwiczenia
i przeprowadził tę terapię,

2090
01:32:36,300 --> 01:32:39,720
i wtedy skończyliśmy
wraca do swojego pokoju i...

2091
01:32:39,804 --> 01:32:43,558
i rzeczywiście mieliśmy ładną
niesamowita rozmowa nt

2092
01:32:43,641 --> 01:32:46,102
wygrywając tę nagrodę Grammy.

2093
01:32:46,143 --> 01:32:51,065
<i>♪delikatny</i>
<i>melancholijna muzyka♪</i>

2094
01:32:51,148 --> 01:32:55,111
<i>Powiedziałem</i>
<i>„Luter, to wszystko...</i>

2095
01:32:55,152 --> 01:32:57,405
<i>na co mogliśmy liczyć.</i>

2096
01:32:57,488 --> 01:33:01,576
To znaczy, tak jest
ulubiona piosenka wszystkich,

2097
01:33:01,659 --> 01:33:03,452
ulubiona płyta.

2098
01:33:03,494 --> 01:33:05,788
<i>Zdobywamy platynę...</i>

2099
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
<i>i większe.”</i>

2100
01:33:08,040 --> 01:33:11,294
<i>I na jego twarzy pojawił się uśmiech.</i>

2101
01:33:11,335 --> 01:33:13,504
<i>Powiedział: „Uwielbiam to”.</i>

2102
01:33:14,338 --> 01:33:17,425
Lekarze byli zszokowani.

2103
01:33:17,508 --> 01:33:19,343
Mam na myśli...

2104
01:33:19,385 --> 01:33:23,514
rozumiał każdego
słowo, które mówiłem.

2105
01:33:24,890 --> 01:33:29,186
<i>To było cudowne</i>
<i>podpisz w momencie...</i>

2106
01:33:29,228 --> 01:33:32,106
powrót do zdrowia był możliwy.

2107
01:33:32,189 --> 01:33:37,194
<i>♪♪♪</i>

2108
01:33:38,195 --> 01:33:41,782
<i>Chcę wiedzieć</i>
<i>co chciałeś powiedzieć...</i>

2109
01:33:41,866 --> 01:33:45,703
dla wielu, wielu, wielu fanów.

2110
01:33:45,745 --> 01:33:48,664
Chcę im podziękować...

2111
01:33:48,706 --> 01:33:50,833
choćby za troskę.

2112
01:33:50,875 --> 01:33:52,668
To wspaniałe uczucie.

2113
01:33:52,710 --> 01:33:53,794
Mhm.

2114
01:33:53,878 --> 01:33:56,631
Czy codziennie mówisz: „Ja
chcę poczuć się trochę lepiej

2115
01:33:56,714 --> 01:33:58,549
w coś?”

2116
01:33:58,883 --> 01:34:02,219
Cóż, teraz, co ja
chcę być lepszy w tym,

2117
01:34:02,261 --> 01:34:04,388
hm...

2118
01:34:05,389 --> 01:34:07,975
żyć z tym,

2119
01:34:08,059 --> 01:34:10,478
żyjąc z tymi myślami,

2120
01:34:10,561 --> 01:34:14,482
żyć z tym,
wiesz, uczucie, uh...

2121
01:34:14,565 --> 01:34:16,984
z ostatniego...

2122
01:34:17,068 --> 01:34:18,653
rozdział.

2123
01:34:18,736 --> 01:34:23,741
<i>♪łagodna, napięta muzyka</i>

2124
01:34:25,076 --> 01:34:26,827
<i>Dostałem telefon</i>
<i>ze szpitala,</i>

2125
01:34:26,911 --> 01:34:28,162
<i>„Musisz tu przyjechać.”</i>

2126
01:34:28,245 --> 01:34:28,829
<i>Powiedziałem: „Co?</i>

2127
01:34:28,913 --> 01:34:29,747
<i>Co się stało?”</i>

2128
01:34:29,789 --> 01:34:31,415
Powiedzieli: „No cóż, on jest...

2129
01:34:31,457 --> 01:34:32,416
on nie oddycha.”

2130
01:34:32,500 --> 01:34:34,043
Powiedziałem: „Co ty robisz
znaczy, że nie oddycha?”

2131
01:34:34,085 --> 01:34:35,336
Zapytałem: „Co to znaczy?”

2132
01:34:35,419 --> 01:34:37,046
Powiedzieli: „Ty
po prostu muszę przyjść.”

2133
01:34:37,088 --> 01:34:40,758
<i>♪♪♪</i>

2134
01:34:40,800 --> 01:34:44,261
<i>Weszliśmy do</i>
<i>pomieszczenie, w którym znajdowało się jego ciało.</i>

2135
01:34:45,096 --> 01:34:46,764
I...

2136
01:34:46,806 --> 01:34:49,433
widzieliśmy naszego przyjaciela...

2137
01:34:52,937 --> 01:34:54,355
Przepraszam.

2138
01:34:54,438 --> 01:34:56,107
Przepraszam.

2139
01:34:58,109 --> 01:35:00,027
Po prostu pamiętam nas
wchodzimy do pokoju i ja,

2140
01:35:00,111 --> 01:35:02,071
Robina i Carlosa
po prostu go trzymam,

2141
01:35:02,113 --> 01:35:03,531
po prostu...

2142
01:35:03,614 --> 01:35:06,951
po prostu go trzymam
jak: „To jest szalone”.

2143
01:35:06,992 --> 01:35:11,997
<i>♪♪♪</i>

2144
01:35:15,126 --> 01:35:16,711
Luter!

2145
01:35:16,794 --> 01:35:19,463
Kochamy Cię, Luter!

2146
01:35:21,173 --> 01:35:23,050
♪organy kościelne

2147
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
♪Och

2148
01:35:26,804 --> 01:35:29,890
♪Jezus będzie czekać

2149
01:35:29,974 --> 01:35:32,727
♪Dla mnie...

2150
01:35:32,810 --> 01:35:37,815
Myślę, że ja też
pełno u Lutra...

2151
01:35:38,315 --> 01:35:41,318
obsługa...

2152
01:35:43,154 --> 01:35:47,992
Nie mogę ci powiedzieć kto
inny zrobił co lub co lub...

2153
01:35:48,367 --> 01:35:50,494
<i>To było po prostu...</i>

2154
01:35:50,536 --> 01:35:51,912
<i>przytłaczające.</i>

2155
01:35:51,996 --> 01:35:53,956
♪ Spotkamy się tam

2156
01:35:53,998 --> 01:35:57,752
♪Och, tak, zrobię to

2157
01:35:57,835 --> 01:36:02,339
<i>♪wokalizację</i>

2158
01:36:02,381 --> 01:36:05,009
<i>To było surrealistyczne...</i>

2159
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
proszona o wypowiedź.

2160
01:36:07,845 --> 01:36:11,265
Będzie nam wszystkim go brakować,
ale jak powiedzieliśmy -

2161
01:36:11,348 --> 01:36:15,436
i prawdopodobnie zostanie powiedziane
w kółko -

2162
01:36:15,519 --> 01:36:19,523
jego dziedzictwo będzie
żyć wiecznie.

2163
01:36:21,859 --> 01:36:24,445
To było coś
to trzeba było zrobić.

2164
01:36:24,528 --> 01:36:25,613
Przeszliśmy przez to.

2165
01:36:25,696 --> 01:36:27,323
♪Mamy miłość

2166
01:36:28,365 --> 01:36:30,034
♪I cała moc

2167
01:36:31,202 --> 01:36:35,456
♪To najwspanialsze
moc ich wszystkich♪

2168
01:36:35,539 --> 01:36:38,209
♪Hej, kochamy się

2169
01:36:39,210 --> 01:36:40,836
♪I cała moc

2170
01:36:42,254 --> 01:36:46,717
Ten jego dzień
pogrzeb był taki piękny.

2171
01:36:47,551 --> 01:36:50,471
<i>Wszyscy śpiewali</i>
<i>wstaliśmy i zaśpiewaliśmy</i>

2172
01:36:50,554 --> 01:36:53,349
<i>Stevie był</i>
<i>śpiewa, Alicia Keys</i>

2173
01:36:53,390 --> 01:36:55,142
<i>wszyscy...</i>

2174
01:36:55,226 --> 01:36:58,312
<i>Freddiego Jacksona</i>
<i>wszyscy tam byli.</i>

2175
01:36:58,395 --> 01:37:01,565
<i>I uczciliśmy to.</i>

2176
01:37:02,233 --> 01:37:04,568
♪To największa moc

2177
01:37:04,610 --> 01:37:07,321
♪To się nazywa miłość

2178
01:37:07,404 --> 01:37:08,864
♪mówię
o miłości...♪

2179
01:37:08,906 --> 01:37:11,325
<i>Wszyscy</i>
<i>ma coś, czym jest</i>

2180
01:37:11,408 --> 01:37:13,994
<i>powinni zrobić w tym życiu.</i>

2181
01:37:14,078 --> 01:37:17,414
<i>Mój wujek miał pracę</i>
<i>zrobić, kiedy tu był,</i>

2182
01:37:17,456 --> 01:37:18,916
i on to zrobił.

2183
01:37:18,958 --> 01:37:22,419
Spełnił swoje
obowiązek wobec tej Ziemi.

2184
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
Nie możesz myśleć o tym człowieku
nie myśląc o miłości.

2185
01:37:30,594 --> 01:37:32,680
<i>Dziękujemy za przybycie</i>
<i>wyjdź i świętuj to</i>

2186
01:37:32,763 --> 01:37:35,266
<i>wspaniała okazja z nami!</i>

2187
01:37:35,307 --> 01:37:38,602
<i>Ta gwiazda tu będzie</i>
<i>przez wiele, wiele księżyców</i>

2188
01:37:38,644 --> 01:37:40,437
<i>dla wielu, wielu</i>
<i>ludzi, którzy chcą wrócić</i>

2189
01:37:40,479 --> 01:37:43,440
i kiedy oni
zobacz jego imię,

2190
01:37:43,482 --> 01:37:46,360
oni to zrobią
pamiętaj, dlaczego go kochają.

2191
01:37:46,443 --> 01:37:49,947
♪Miłość naprawdę

2192
01:37:49,989 --> 01:37:53,742
♪Byłeś dla mnie dobry

2193
01:37:53,784 --> 01:37:56,537
♪Ani jednego smutnego dnia

2194
01:37:56,620 --> 01:38:01,208
♪Albo minutkę miałem
odkąd przyszedłeś na moją drogę♪

2195
01:38:01,292 --> 01:38:04,879
<i>♪Mam nadzieję, że wiesz</i>

2196
01:38:04,962 --> 01:38:08,716
<i>♪Chętnie pojadę</i>

2197
01:38:08,799 --> 01:38:11,552
<i>♪Gdziekolwiek mnie zabierzesz</i>

2198
01:38:11,635 --> 01:38:15,222
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2199
01:38:15,306 --> 01:38:20,311
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie nad...♪</i>

2200
01:38:21,979 --> 01:38:23,063
<i>Jeśli</i>
<i>mówisz „Aretha”</i>

2201
01:38:23,147 --> 01:38:24,398
<i>wiesz kto</i>
<i>o czym mówimy.</i>

2202
01:38:24,481 --> 01:38:26,734
Jeśli powiesz „Marvin”, ty
usłyszeć dźwięk w swojej głowie.

2203
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
„Stevie”, ty
zdecydowanie słyszę, jak,

2204
01:38:28,360 --> 01:38:30,237
kilka dźwięków w Twojej głowie.

2205
01:38:30,321 --> 01:38:32,573
<i>A jeśli powiesz „Luter”, my</i>
<i>wszyscy dokładnie wiedzą, kim jesteś</i>

2206
01:38:32,656 --> 01:38:34,366
<i>o czym rozmawiamy.</i>

2207
01:38:34,825 --> 01:38:37,786
♪Muszę ci powiedzieć...

2208
01:38:37,828 --> 01:38:41,790
<i>Nie przychodzi mi na myśl nikt</i>
<i>który jest mu bliski w jego</i>

2209
01:38:41,832 --> 01:38:45,002
wyjątkowość i jego talent,
i nawet tekstura

2210
01:38:45,044 --> 01:38:46,086
jego głosu.

2211
01:38:46,170 --> 01:38:48,088
Natrafiasz tylko na
artysta taki jak Luther Vandross,

2212
01:38:48,172 --> 01:38:49,924
tak, raz w życiu.

2213
01:38:50,007 --> 01:38:53,636
♪I tak jest
niesamowite, niesamowite♪

2214
01:38:53,677 --> 01:38:57,348
♪Mogę zostać
na zawsze, na zawsze♪

2215
01:38:57,389 --> 01:39:01,101
♪Tutaj zakochany i
Nigdy cię nie opuszczę♪

2216
01:39:01,185 --> 01:39:04,813
♪ Bo tak
mam niesamowitą miłość♪

2217
01:39:04,855 --> 01:39:08,525
♪To prawda
niesamowite, niesamowite♪

2218
01:39:08,567 --> 01:39:12,279
<i>♪Miłość przyniosła nam</i>
<i>razem, razem♪</i>

2219
01:39:12,363 --> 01:39:15,950
<i>♪Opuściłbym cię</i>
<i>nigdy i nigdy♪</i>

2220
01:39:16,033 --> 01:39:20,287
<i>♪Tak, mamy</i>
<i>niesamowita miłość♪</i>

2221
01:39:20,371 --> 01:39:24,875
<i>♪Och, to niesamowite</i>

2222
01:39:24,917 --> 01:39:28,879
<i>♪I czekałem</i>

2223
01:39:28,921 --> 01:39:31,799
<i>♪Dla miłości takiej jak ty</i>

2224
01:39:31,882 --> 01:39:35,386
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2225
01:39:35,427 --> 01:39:40,432
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2226
01:39:42,726 --> 01:39:44,645
<i>♪Och, i tak jest</i>

2227
01:39:44,728 --> 01:39:46,730
<i>♪Tak jest</i>

2228
01:39:46,772 --> 01:39:50,359
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2229
01:39:50,401 --> 01:39:55,406
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2230
01:39:56,573 --> 01:39:59,535
<i>♪I wiesz</i>

2231
01:39:59,576 --> 01:40:01,662
<i>♪Tak jest</i>

2232
01:40:01,745 --> 01:40:05,332
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2233
01:40:05,416 --> 01:40:10,254
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2234
01:40:10,295 --> 01:40:14,508
<i>♪Tak, tak</i>

2235
01:40:14,591 --> 01:40:16,552
<i>♪Tak jest</i>

2236
01:40:16,593 --> 01:40:20,222
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2237
01:40:20,264 --> 01:40:25,185
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2238
01:40:25,269 --> 01:40:29,440
<i>♪Tak, tak</i>

2239
01:40:29,481 --> 01:40:31,567
<i>♪Tak jest</i>

2240
01:40:31,608 --> 01:40:35,237
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2241
01:40:35,279 --> 01:40:40,075
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2242
01:40:40,117 --> 01:40:44,288
<i>♪Tak, tak</i>

2243
01:40:44,371 --> 01:40:46,582
<i>♪Tak jest</i>

2244
01:40:46,623 --> 01:40:50,252
<i>♪Tak jest</i>
<i>niesamowicie być kochanym♪</i>

2245
01:40:50,294 --> 01:40:55,049
<i>♪Poszedłbym za tobą do</i>
<i>księżyc na niebie♪</i>

2246
01:40:55,132 --> 01:40:59,303
<i>♪Tak, tak</i>

2247
01:40:59,344 --> 01:41:02,014
<i>♪Tak jest</i>